غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4102

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا حُفِرَ الْخَنْدَقُ رَأَيْتُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا، فَانْكَفَأْتُ إِلَى امْرَأَتِي فَقُلْتُ هَلْ عِنْدَكِ شَىْءٌ فَإِنِّي رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا‏.‏ فَأَخْرَجَتْ إِلَىَّ جِرَابًا فِيهِ صَاعٌ مِنْ شَعِيرٍ، وَلَنَا بُهَيْمَةٌ دَاجِنٌ فَذَبَحْتُهَا، وَطَحَنَتِ الشَّعِيرَ فَفَرَغَتْ إِلَى فَرَاغِي، وَقَطَّعْتُهَا فِي بُرْمَتِهَا، ثُمَّ وَلَّيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لاَ تَفْضَحْنِي بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِمَنْ مَعَهُ‏.‏ فَجِئْتُهُ فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا وَطَحَنَّا صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ كَانَ عِنْدَنَا، فَتَعَالَ أَنْتَ وَنَفَرٌ مَعَكَ‏.‏ فَصَاحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ، إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ سُورًا فَحَىَّ هَلاً بِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُنْزِلُنَّ بُرْمَتَكُمْ، وَلاَ تَخْبِزُنَّ عَجِينَكُمْ حَتَّى أَجِيءَ ‏"‏‏.‏ فَجِئْتُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْدُمُ النَّاسَ حَتَّى جِئْتُ امْرَأَتِي، فَقَالَتْ بِكَ وَبِكَ‏.‏ فَقُلْتُ قَدْ فَعَلْتُ الَّذِي قُلْتِ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ لَهُ عَجِينًا، فَبَصَقَ فِيهِ وَبَارَكَ، ثُمَّ عَمَدَ إِلَى بُرْمَتِنَا فَبَصَقَ وَبَارَكَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُ خَابِزَةً فَلْتَخْبِزْ مَعِي وَاقْدَحِي مِنْ بُرْمَتِكُمْ وَلاَ تُنْزِلُوهَا‏"‏، وَهُمْ أَلْفٌ، فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لَقَدْ أَكَلُوا حَتَّى تَرَكُوهُ وَانْحَرَفُوا، وَإِنَّ بُرْمَتَنَا لَتَغِطُّ كَمَا هِيَ، وَإِنَّ عَجِينَنَا لَيُخْبَزُ كَمَا هُوَ‏.‏

ترجمہ

عمرو بن علی نے ہمیں حدیث بیان کی، ابوعاصم نے ہمیں حدیث بیان کی، حنظلہ بن ابی سفیان نے ہمیں خبر دی، سعید بن میناء نے ہمیں خبر دیتے ہوئے کہا: میں نے جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما کو یہ فرماتے ہوئے سنا:

"جب خندق کھودی جا رہی تھی تو میں نے نبی کریم ﷺ کو شدید بھوک کی حالت میں دیکھا۔ میں اپنی بیوی کے پاس گیا اور پوچھا: 'کیا تمہارے پاس کچھ کھانے کو ہے؟ کیونکہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو بہت زیادہ بھوکا دیکھا ہے۔' وہ میرے لیے ایک تھیلا لائیں جس میں ایک صاع جو تھا، اور ہمارے پاس ایک پالتو جانور (بکری کا بچہ) تھا جسے میں نے ذبح کر دیا۔ میری بیوی نے جو پیسے اور وہ اسی وقت فارغ ہوئیں جب میں فارغ ہوا۔ میں نے گوشت ٹکڑے کر کے ہانڈی میں ڈال دیا، پھر رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا۔ میری بیوی نے کہا: 'رسول اللہ ﷺ اور ان کے ساتھیوں کے سامنے مجھے رسوا نہ کرنا۔' میں آپ ﷺ کے پاس گیا اور سرگوشی کی: 'یا رسول اللہ! ہم نے اپنا ایک جانور ذبح کیا ہے اور ہمارے پاس جو موجود تھا اس کا ایک صاع پیس لیا ہے، لہٰذا آپ اور چند ساتھی تشریف لائیں۔' نبی کریم ﷺ نے بلند آواز سے پکارا: 'اے اہلِ خندق! جابر نے کھانا تیار کیا ہے، خوش آمدید!' پھر رسول اللہ ﷺ نے مجھ سے فرمایا: 'اپنی ہانڈی کو چولہے سے مت اتارنا اور نہ ہی اپنا آٹا گوندھنا جب تک کہ میں نہ آ جاؤں۔' میں گھر پہنچا اور رسول اللہ ﷺ لوگوں کی قیادت کرتے ہوئے تشریف لائے۔ جب میں اپنی بیوی کے پاس پہنچا تو اس نے کہا: 'تم پر افسوس، تم پر افسوس!' میں نے کہا: 'میں نے وہی کیا جو تم نے کہا تھا۔' پھر وہ آپ ﷺ کے لیے آٹا لائیں، آپ ﷺ نے اس میں تھوکا اور برکت کی دعا کی، پھر ہماری ہانڈی کی طرف متوجہ ہوئے، اس میں بھی تھوکا اور برکت کی دعا کی۔ پھر فرمایا: 'کسی روٹی پکانے والی عورت کو بلاؤ تاکہ وہ تمہارے ساتھ مل کر روٹی پکائے، اور اپنی ہانڈی سے کھانا نکالتی رہو لیکن اسے چولہے سے مت اتارنا۔' وہ ایک ہزار آدمی تھے، قسم بخدا! ان سب نے پیٹ بھر کر کھایا اور جب وہ کھا کر فارغ ہو کر چلے گئے تو ہماری ہانڈی ویسے ہی ابل رہی تھی جیسے پہلے تھی، اور ہمارا آٹا ویسے ہی پک رہا تھا جیسے اس میں سے کچھ کم نہیں ہوا تھا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ نے جابر کے سادہ کھانے میں برکت عطا فرمائی، جس سے ایک ہزار لوگوں نے کھایا۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ واقعہ خندق کھودنے کے دوران پیش آیا۔ جابر نے نبی ﷺ کو بھوکا محسوس کیا تو گھر پر آپ کے لیے معمولی سا کھانا پیش کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خندق

وہ دفاعی خندق جو مسلمانوں نے غزوۂ خندق کے دوران مدینہ کے گرد کھودی تھی۔

صاع

ناپ کی ایک اکائی؛ اس واقعے میں جو کی مقدار کے لیے استعمال ہوئی ہے۔

برکت

اللہ کی عطا کردہ خیر، جس کے باعث کسی چیز سے بھلائی اور فائدہ حاصل ہوتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس واقعے کو ان معجزات کی نشانیوں میں شمار کرتے ہیں جو اللہ نے نبی ﷺ کو عطا فرمائے، اور اسے کھانے میں برکت کی مثال قرار دیتے ہیں۔ وہ اس سے یہ بھی اخذ کرتے ہیں کہ میزبان دوسروں کو دعوت دے سکتا ہے، اور نبی ﷺ نے جابر سے ہانڈی کو آگ پر رکھنے اور ابھی آٹا نہ پکانے کے لیے کہہ کر تدبیر اور خیال سے کام لیا۔ یہ واقعہ کم وسائل ہونے کے باوجود سخاوت کی فضیلت بھی نمایاں کرتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے آس پاس کسی کو بھوکا یا ضرورت مند دیکھیں تو اپنی استطاعت کے مطابق مدد کریں۔
  2. جو کچھ میسر ہو اسے کشادہ دلی سے بانٹیں؛ مال داری کا انتظار نہ کریں۔
  3. اپنے کھانے میں اللہ سے برکت مانگیں اور دوسروں کی عملی مدد کی قدر کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔