مقدمہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4513

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَتَاهُ رَجُلاَنِ فِي فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالاَ إِنَّ النَّاسَ قَدْ ضُيِّعُوا، وَأَنْتَ ابْنُ عُمَرَ وَصَاحِبُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَمَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَخْرُجَ فَقَالَ يَمْنَعُنِي أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ دَمَ أَخِي‏.‏ فَقَالاَ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ ‏{‏وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ ‏}‏ فَقَالَ قَاتَلْنَا حَتَّى لَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ، وَكَانَ الدِّينُ لِلَّهِ، وَأَنْتُمْ تُرِيدُونَ أَنْ تُقَاتِلُوا حَتَّى تَكُونَ فِتْنَةٌ، وَيَكُونَ الدِّينُ لِغَيْرِ اللَّهِ‏.‏ وَزَادَ عُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي فُلاَنٌ، وَحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو الْمَعَافِرِيِّ، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ تَحُجَّ عَامًا وَتَعْتَمِرَ عَامًا، وَتَتْرُكَ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَقَدْ عَلِمْتَ مَا رَغَّبَ اللَّهُ فِيهِ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسٍ إِيمَانٍ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَالصَّلاَةِ الْخَمْسِ، وَصِيَامِ رَمَضَانَ، وَأَدَاءِ الزَّكَاةِ، وَحَجِّ الْبَيْتِ‏.‏ قَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَلاَ تَسْمَعُ مَا ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ ‏{‏وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا‏}‏ ‏{‏إِلَى أَمْرِ اللَّهِ‏}‏ ‏{‏قَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ‏}‏ قَالَ فَعَلْنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ الإِسْلاَمُ قَلِيلاً، فَكَانَ الرَّجُلُ يُفْتَنُ فِي دِينِهِ إِمَّا قَتَلُوهُ، وَإِمَّا يُعَذِّبُوهُ، حَتَّى كَثُرَ الإِسْلاَمُ فَلَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ‏.‏ قَالَ فَمَا قَوْلُكَ فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ قَالَ أَمَّا عُثْمَانُ فَكَأَنَّ اللَّهَ عَفَا عَنْهُ، وَأَمَّا أَنْتُمْ فَكَرِهْتُمْ أَنْ تَعْفُوا عَنْهُ، وَأَمَّا عَلِيٌّ فَابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَتَنُهُ‏.‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ فَقَالَ هَذَا بَيْتُهُ حَيْثُ تَرَوْنَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن بشار نے بیان کیا، ہم سے عبد الوہاب نے بیان کیا، ہم سے عبید اللہ نے نافع سے، اور انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ فتنہ ابن زبیر کے دوران دو آدمی ان کے پاس آئے اور کہا:

"لوگ تباہ ہو چکے ہیں، اور آپ ابن عمر ہیں اور نبی کریم ﷺ کے صحابی ہیں، تو آپ کو کیا چیز باہر نکلنے (اور جنگ میں حصہ لینے) سے روکتی ہے؟" انہوں نے فرمایا: "مجھے اس بات سے روکتی ہے کہ اللہ نے اپنے مسلمان بھائی کا خون حرام قرار دیا ہے۔" ان دونوں نے کہا: "کیا اللہ تعالیٰ نے یہ نہیں فرمایا: {وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ} (اور ان سے لڑو یہاں تک کہ فتنہ باقی نہ رہے)؟" انہوں نے فرمایا: "ہم نے اسی مقصد کے لیے قتال کیا تھا یہاں تک کہ فتنہ ختم ہو گیا اور دین صرف اللہ کے لیے ہو گیا، لیکن تم لوگ اب اس لیے لڑنا چاہتے ہو کہ فتنہ برپا ہو جائے اور دین غیر اللہ کے لیے ہو جائے۔" عثمان بن صالح نے ابن وہب سے اضافہ کرتے ہوئے بیان کیا کہ مجھے فلاں شخص اور حیوۃ بن شریح نے بکر بن عمرو المعافری سے خبر دی کہ بکیر بن عبد اللہ نے انہیں نافع سے حدیث سنائی کہ ایک شخص ابن عمر کے پاس آیا اور کہا: "اے ابو عبد الرحمٰن! کس چیز نے آپ پر یہ لازم کر دیا کہ آپ ایک سال حج کریں اور دوسرے سال عمرہ کریں، مگر اللہ عزوجل کی راہ میں جہاد کو ترک کر دیں، حالانکہ آپ جانتے ہیں کہ اللہ نے اس کی کتنی ترغیب دی ہے؟" انہوں نے فرمایا: "اے میرے بھتیجے! اسلام پانچ بنیادوں پر قائم کیا گیا ہے: اللہ اور اس کے رسول پر ایمان لانا، پانچ نمازیں قائم کرنا، رمضان کے روزے رکھنا، زکوٰۃ ادا کرنا اور بیت اللہ کا حج کرنا۔" اس شخص نے کہا: "اے ابو عبد الرحمٰن! کیا آپ اللہ کی کتاب میں ذکر کردہ آیات نہیں سنتے: {وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا} (اور اگر مومنوں کے دو گروہ آپس میں لڑ پڑیں تو ان کے درمیان صلح کروا دو) اور {إِلَى أَمْرِ اللَّهِ} اور {قَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ}؟" انہوں نے فرمایا: "ہم نے رسول اللہ ﷺ کے عہد مبارک میں ایسا ہی کیا جب اسلام کے پیروکار بہت کم تھے؛ اس وقت آدمی کو اس کے دین کی وجہ سے آزمائش میں ڈالا جاتا تھا، یا تو اسے قتل کر دیا جاتا یا عذاب دیا جاتا، یہاں تک کہ اسلام پھیل گیا اور پھر کوئی فتنہ باقی نہ رہا۔" اس شخص نے پوچھا: "علی اور عثمان کے بارے میں آپ کی کیا رائے ہے؟" انہوں نے فرمایا: "جہاں تک عثمان کا تعلق ہے تو گویا اللہ نے انہیں معاف فرما دیا ہے، مگر تم لوگ یہ پسند نہیں کرتے کہ انہیں معاف کیا جائے؛ اور رہے علی، تو وہ رسول اللہ ﷺ کے چچا زاد بھائی اور داماد ہیں۔" پھر انہوں نے ہاتھ سے اشارہ کرتے ہوئے فرمایا: "یہ ان کا گھر ہے جو تم دیکھ رہے ہو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابن عمر نے ایسی لڑائی سے گریز کیا جس میں بھائیوں کا خون بہتا، اور فتنہ کا مفہوم واضح کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

متن پہلی گفتگو کو ابن زبیر کے دور کے فتنے میں رکھتا ہے۔ ایک دوسری سند میں ابن عمر سے پوچھا جاتا ہے کہ وہ لڑائی میں کیوں شریک نہیں ہوتے؛ وہ جواب دیتے ہیں کہ نبی ﷺ کے زمانے میں لڑائی ایمان کی وجہ سے ہونے والے ظلم و ستم کو ختم کرنے کے لیے تھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فتنہ

آزمائش یا بدامنی؛ اس سیاق میں اس سے مراد ایمان کی وجہ سے ظلم و ستم اور پُرتشدد تفرقہ ہے۔

جہاد

اس عبارت میں یہ لفظ مسلح لڑائی کے لیے آیا ہے؛ متن اس بات پر گفتگو کرتا ہے کہ ایسی لڑائی کب جائز ہے۔

اسلام کے ارکان

ایمان، نماز، روزہ، زکوٰۃ اور حج—وہ بنیادی عبادات جن کا ابن عمر ذکر کرتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ ابن عمر نے لڑائی سے متعلق آیات کو ان کے سیاق میں سمجھا: مقصد ایمان کی وجہ سے ہونے والے ظلم و ستم کا خاتمہ تھا، نہ کہ مسلمانوں کے باہمی تصادم کو ہوا دینا۔ ان کا جواب ناحق خون بہانے کی ممانعت اور مسلمانوں کے درمیان صلح کی اہمیت واضح کرتا ہے۔ پانچ ارکان کا ذکر بنیادی فرائض بیان کرتا ہے؛ اس سے دوسرے دینی فرائض کی نفی نہیں ہوتی۔ فقہی مذاہب مسلح لڑائی اور بغاوت کو ضوابط اور شرائط کے تابع سمجھتے ہیں، نہ کہ کسی فرد کے لیے اپنی طرف سے لڑائی یا تشدد کی کھلی اجازت۔

آج کے لیے اسباق
  1. ایسے قول و فعل سے بچیں جو بے گناہ جانوں کو خطرے میں ڈالے، خواہ دوسرے لوگ کشیدگی بڑھانے پر اکسائیں۔
  2. لڑائی سے متعلق آیات کو ان کے سیاق میں پڑھیں اور نعروں کے بجائے اہلِ علم کی مستند رہنمائی کو ترجیح دیں۔
  3. اسلام کے ثابت شدہ ارکان پر قائم رہیں اور اختلاف کے وقت صلح اور انصاف کی کوشش کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔