Sahih al-Bukhari، حدیث 4107
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَوَّلُ يَوْمٍ شَهِدْتُهُ يَوْمُ الْخَنْدَقِ.
مجھ سے عبدہ بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے عبدالصمد نے بیان کیا، عبدالرحمن — جو عبداللہ بن دینار کے بیٹے ہیں — سے، انہوں نے اپنے والد سے، کہ ابن عمر رضی اللہ عنہما نے فرمایا:
"پہلا دن جس میں میں نے شرکت کی وہ یوم الخندق (خندق کی جنگ) کا دن تھا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابن عمر غزوۂ خندق کو اپنی پہلی مہم قرار دیتے ہیں۔
خندق: دفاعی خندق جو غزوۂ احزاب کے دوران مدینہ کے قریب کھودی گئی تھی۔
اس سیاق میں اس کا مطلب کسی فوجی مہم میں موجود ہونا ہے؛ اس سے بذاتِ خود یہ لازم نہیں آتا کہ کسی نے حقیقتاً جنگ بھی کی ہو۔
علماء اس روایت کو اس بات کی دلیل کے طور پر پیش کرتے ہیں کہ ابن عمر غزوۂ خندق میں موجود تھے۔ ان روایات کے ساتھ ملا کر جن میں ان کے پہلے ساتھ جانے کی درخواست کا ذکر ہے، اسے فوجی مہمات میں شرکت کے لیے عمر اور اہلیت کی بحث میں نقل کیا جاتا ہے۔ یہ حدیث بلوغت کے لیے عمر کی کوئی عمومی حد بیان نہیں کرتی اور نہ ہی بذاتِ خود کوئی شرعی حکم مقرر کرتی ہے۔
- تاریخی بیانات میں کسی واقعے میں موجود ہونے اور عملاً لڑائی میں حصہ لینے کے درمیان فرق ملحوظ رکھیں۔
- روایات سے احتیاط کے ساتھ استدلال کریں؛ ایک سوانحی بیان سے عمر کا عمومی ضابطہ اخذ نہ کریں۔
- سیاق کو بہتر طور پر سمجھنے کے لیے ایک روایت کو متعلقہ معتبر روایات کے ساتھ پڑھیں۔
یہ صحیح روایت ابن عمر کی عمر اور اس سوال کے بارے میں بحث کو سیاق فراہم کرتی ہے کہ انہیں کسی مہم میں شرکت کی اجازت کب ملی۔
Sahih al-Bukhari · #4106 (Sahih)البراء بیان کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے خود خندق کھودنے میں حصہ لیا، جس سے ابن عمر کی مذکورہ مہم کا تاریخی پس منظر زیادہ واضح ہوتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔