صلوٰۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 411

راوی: Abu Huraira and Abu Said۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صلوٰۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عُقَيْلٍ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا، سَعِيدٍ أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي حَائِطِ الْمَسْجِدِ، فَتَنَاوَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصَاةً فَحَتَّهَا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَنَخَّمَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَخَّمْ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ، أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے یحییٰ بن بُکیر نے بیان کیا، کہا ہم سے لیث نے بیان کیا، عقیل سے، ابن شہاب سے، حمید بن عبد الرحمٰن سے، کہ ابو ہریرہ اور ابو سعید نے انہیں خبر دی کہ رسول اللہ ﷺ نے مسجد کی دیوار پر تھوک دیکھا، تو رسول اللہ ﷺ نے ایک کنکری اٹھائی اور اسے کھرچ کر صاف کیا، پھر فرمایا:

"جب تم میں سے کوئی تھوکنا چاہے تو نہ تو اپنے سامنے تھوکے اور نہ اپنی دائیں جانب، بلکہ اپنی بائیں جانب یا اپنے بائیں پاؤں کے نیچے تھوکے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مسجد کو صاف رکھنا چاہیے اور تھوک آگے یا دائیں جانب نہیں پھینکنا چاہیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نُخامہ

بلغم یا وہ لعاب جو کوئی شخص گلے سے کھانس کر نکالتا ہے۔

مسجد کی دیوار

مسجد کا وہ حصہ جسے صاف اور نجاست و گندگی سے پاک رکھنا چاہیے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مسجد کو گندا کرنا حرام یا سخت ناپسندیدہ ہے اور نماز کی جگہ کو صاف رکھنا چاہیے۔ نبی ﷺ نے خود گندگی صاف کی، جو مسجد کی دیکھ بھال کی اہمیت کو نمایاں کرتا ہے۔ آگے یا دائیں جانب تھوکنے کی ممانعت نماز کے دوران اور قبلے کی سمت میں ہے؛ اگر کسی کو مسجد سے باہر تھوکنا پڑے تو وہ بائیں جانب یا بائیں پاؤں کے نیچے تھوکے، بشرطیکہ بعد میں اس جگہ کو صاف کر دے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مسجد میں بلغم یا کوئی اور گندگی نہ چھوڑیں؛ اسے فوراً اور احتیاط سے صاف کریں۔
  2. نماز کے دوران اپنے آگے یا دائیں جانب نہ تھوکیں۔
  3. نماز کی جگہ صاف رکھنے میں خود حصہ لیں اور دوسروں کو بھی نرمی سے صفائی کا خیال رکھنے کی ترغیب دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔