Sahih al-Bukhari، حدیث 412
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1حَفْصُ بْنُ عُمَرَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعْبَةُ
- 3قَتَادَةُ
- 4أَنَسًا
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَتْفِلَنَّ أَحَدُكُمْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ رِجْلِهِ ".
ہم سے حفص بن عمر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے قتادہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے انس رضی اللہ عنہ کو سنا، انہوں نے کہا: نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
«تم میں سے کوئی شخص اپنے سامنے یا دائیں جانب تھوک نہ پھینکے، بلکہ بائیں جانب یا اپنے پاؤں کے نیچے تھوکے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نماز کے دوران اپنے سامنے یا دائیں جانب نہ تھوکیں۔
نمازی کے سامنے کی جگہ، یعنی وہ سمت جس طرف وہ نماز پڑھ رہا ہو۔
بلغم تھوکنا بھی اس تنبیہ میں شامل ہے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نمازی کو نماز کی سمت اور اپنے دائیں جانب کو تھوک اور بلغم سے پاک رکھنا چاہیے۔ بائیں طرف یا پاؤں کے نیچے تھوکنے کی ہدایت اسی وقت ہے جب ایسا کرنا مناسب ہو؛ مسجد میں فرش کو گندا نہیں کرنا چاہیے بلکہ کپڑا یا رومال استعمال کرنا چاہیے۔ اس طرح یہ روایت نماز کے احترام اور نماز کی جگہ کی نگہداشت، دونوں پر زور دیتی ہے۔
- نماز کے دوران رومال ساتھ رکھیں اور مسجد کے فرش پر نہ تھوکیں۔
- نماز کی سمت اور اپنے دائیں جانب کو صاف اور تھوک سے پاک رکھیں۔
- مسجد کا خیال رکھیں اور نماز کی جگہ کو صاف چھوڑیں۔
یہ روایت بھی اس بات سے متعلق ہے کہ نماز کے دوران کہاں تھوکنا جائز ہے اور کہاں نہیں۔
Sahih al-Bukhari · #414 (Sahih)نبی ﷺ نے بلغم سے نماز کی جگہ کو گندا کرنے سے منع فرمایا اور مسجد کے احترام پر زور دیا۔
Sahih al-Bukhari · #410 (Sahih)یہ روایت بتاتی ہے کہ نماز کی جگہ کو گندا کیے بغیر تھوک کو کیسے ٹھکانے لگایا جائے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔