Sahih al-Bukhari، حدیث 4116
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، وَنَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ مِنَ الْغَزْوِ، أَوِ الْحَجِّ، أَوِ الْعُمْرَةِ، يَبْدَأُ فَيُكَبِّرُ ثَلاَثَ مِرَارٍ ثُمَّ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونُ سَاجِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ".
ہم سے محمد بن مقاتل نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں موسیٰ بن عقبہ نے خبر دی، سالم اور نافع سے، وہ عبداللہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ جب کسی غزوے، یا حج، یا عمرے سے واپس تشریف لاتے تو تین بار تکبیر (اللہ اکبر) فرماتے، پھر یہ دعا پڑھتے: ”لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونُ سَاجِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ
“ (یعنی: اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں۔ اسی کی بادشاہی ہے اور اسی کے لیے تمام تعریفیں ہیں، اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔ ہم لوٹنے والے، توبہ کرنے والے، عبادت کرنے والے، سجدہ کرنے والے اور اپنے رب کی حمد کرنے والے ہیں۔ اللہ نے اپنا وعدہ سچا کر دکھایا، اپنے بندے کی مدد فرمائی اور تنہا احزاب کو شکست دی۔)
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سفر سے واپسی پر نبی ﷺ تکبیر اور حمد کے ذریعے اللہ کا ذکر کرتے تھے۔
«اللہ اکبر» کہنا: اللہ سب سے بڑا ہے۔
ہم واپس لوٹتے ہیں اور توبہ کرتے ہوئے اللہ کی طرف رجوع کرتے ہیں۔
وہ گروہ جو ماضی میں مسلمانوں کے خلاف متحد ہوئے تھے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ کسی مہم، حج یا عمرے سے واپسی پر اللہ کا ذکر کرنا مستحب ہے: پہلے تین مرتبہ تکبیر کہی جائے، پھر منقول حمد پڑھی جائے۔ یہ الفاظ اللہ کی وحدانیت اور قدرت کا اقرار کرتے، توبہ اور عبادت کا اظہار کرتے اور فتح کو اسی کی طرف منسوب کرتے ہیں۔ حدیث ایک نبوی عمل بیان کرتی ہے؛ اس سے یہ مخصوص کلمات فرض نہیں ہو جاتے۔
- سفر کے بعد گھر واپسی پر شکر کے ساتھ اللہ کا ذکر کریں اور اقرار کریں کہ تمام قدرت اسی کی ہے۔
- حج یا عمرے سے واپسی پر منقول الفاظ کو توبہ اور عبادت کی یاد دہانی کے طور پر پڑھیں۔
- کامیابی کو صرف اپنی کوشش کا نتیجہ نہ سمجھیں؛ اللہ کا شکر ادا کریں اور عاجزی اختیار کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔