غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4117

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخَنْدَقِ وَوَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ، أَتَاهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ قَدْ وَضَعْتَ السِّلاَحَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْنَاهُ، فَاخْرُجْ إِلَيْهِمْ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَإِلَى أَيْنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ هَا هُنَا، وَأَشَارَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ‏.‏

ترجمہ

مجھے عبداللہ بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہمیں ابن نمیر نے بیان کیا، ہشام سے، ان کے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ انہوں نے فرمایا: جب نبی کریم ﷺ خندق سے واپس تشریف لائے، ہتھیار اتارے اور غسل فرمایا تو جبریل علیہ السلام حاضر ہوئے اور عرض کیا: آپ نے ہتھیار رکھ دیے؟ اللہ کی قسم! ہم نے ابھی ہتھیار نہیں رکھے۔ پس آپ ان کی طرف نکلیں۔ آپ ﷺ نے پوچھا: کدھر؟ انہوں نے کہا: ادھر، اور بنو قریظہ کی طرف اشارہ کیا۔ چنانچہ نبی کریم ﷺ ان کی طرف روانہ ہو گئے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

غزوۂ خندق کے بعد نبی ﷺ جبریل ﷺ کی ہدایت پر بنو قریظہ کی طرف روانہ ہوئے۔

پس منظر اور سببِ ورود

غزوۂ خندق سے واپسی پر نبی ﷺ کو بنو قریظہ کی طرف روانہ ہونے کا حکم ملا؛ جبریل نے آپ کو اس سمت کی رہنمائی کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الخندق

خندق، جسے غزوۂ خندق بھی کہا جاتا ہے۔

بنو قریظہ

مدینہ میں آباد ایک قبیلہ۔

جبریل

فرشتہ جبرائیل، جو اللہ کی وحی انبیاء تک پہنچاتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے وحی کی اطاعت کی، اور یہ کہ کسی مہم کے بعد ذمہ داری اور کوشش ہمیشہ فوراً ختم نہیں ہو جاتی۔ روایت یہ بھی واضح کرتی ہے کہ اللہ کی مدد اور رہنمائی ثابت قدمی سے عمل کرنے کے ساتھ ہوتی ہے۔ یہ روایت بذاتِ خود تشدد کی کوئی عمومی دعوت نہیں؛ یہ واقعہ اپنے مخصوص تاریخی پس منظر سے تعلق رکھتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کام کے مکمل ہونے کو خود بخود اس بات کی وجہ نہ سمجھیں کہ مزید ذمہ داری سے سبکدوش ہو گئے ہیں۔
  2. مشکل ذمہ داریوں میں رہنمائی طلب کریں اور پھر ثابت قدمی سے عمل کریں۔
  3. جنگی تاریخ کے واقعات کو ان کے مخصوص پس منظر میں سمجھیں اور دلیل کے بغیر انہیں دوسرے حالات پر منطبق نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔