Sahih al-Bukhari، حدیث 4121
راوی: Abu Said al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Said al-Khudri سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ نَزَلَ أَهْلُ قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى سَعْدٍ، فَأَتَى عَلَى حِمَارٍ، فَلَمَّا دَنَا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ لِلأَنْصَارِ " قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ـ أَوْ ـ خَيْرِكُمْ ". فَقَالَ " هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ". فَقَالَ تَقْتُلُ مُقَاتِلَتَهُمْ وَتَسْبِي ذَرَارِيَّهُمْ. قَالَ " قَضَيْتَ بِحُكْمِ اللَّهِ ". وَرُبَّمَا قَالَ " بِحُكْمِ الْمَلِكِ ".
مجھے محمد بن بشار نے حدیث بیان کی، ہمیں غندر نے حدیث بیان کی، ہمیں شعبہ نے سعد سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے ابوامامہ کو یہ کہتے سنا: میں نے ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے سنا: بنو قریظہ کے لوگ سعد بن معاذ کے فیصلے پر راضی ہو گئے۔ چنانچہ نبی کریم ﷺ نے سعد کو بلوایا، تو وہ ایک گدھے پر سوار ہو کر آئے۔ جب وہ مسجد کے قریب پہنچے تو آپ ﷺ نے انصار سے فرمایا:
"اپنے سردار — یا — اپنے بہترین شخص کے لیے کھڑے ہو جاؤ۔" پھر آپ ﷺ نے سعد سے فرمایا: "یہ لوگ تمہارے فیصلے پر راضی ہو گئے ہیں۔" سعد نے عرض کیا: "ان کے جنگجوؤں کو قتل کر دو اور ان کی عورتوں اور بچوں کو قیدی بنا لو۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "تم نے اللہ کے حکم کے مطابق فیصلہ کیا" — یا شاید فرمایا: "بادشاہ کے حکم کے مطابق۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سعد نے قریظہ کے لوگوں کی جانب سے ان کی اتھارٹی قبول کیے جانے کے بعد ان کے بارے میں فیصلہ دیا۔
بنو قریظہ کے خلاف مہم کے واقعات کے بعد قبیلے نے سعد بن معاذ کا فیصلہ قبول کر لیا۔ نبی ﷺ نے سعد کو بلوایا اور ان کے فیصلے کی توثیق فرمائی۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مسلمانوں کی حمایت کی۔
انہوں نے اتفاق کیا کہ سعد بن معاذ ان کے معاملے کا فیصلہ کریں۔
وہ مرد جنہوں نے جنگ میں حصہ لیا۔
کلاسیکی شارحین بیان کرتے ہیں کہ سعد کو ثالث تسلیم کیا گیا تھا اور اس معاملے میں نبی ﷺ نے ان کے فیصلے کی توثیق فرمائی۔ «اللہ کے حکم کے مطابق» کے الفاظ منصفانہ ثالثی کی اہمیت ظاہر کرتے ہیں، لیکن یہ افراد کو سزائیں دینے کا عمومی اختیار نہیں دیتے۔ علما اس واقعے کا مطالعہ اس کے تاریخی اور قانونی تناظر میں کرتے ہیں؛ جنگی قانون اور قیدیوں کے بارے میں چاروں سنی فقہی مذاہب کے احکام کو مجاز حکام اور اہلِ علم مرتب کرتے ہیں۔
- جب متعلقہ فریق کسی کی اتھارٹی قبول کریں تو سنگین تنازع کسی اہل اور غیر جانب دار ثالث کے سامنے پیش کریں۔
- جنگ اور اسیری سے متعلق بیانات کو اہلِ اختیار کے لیے تاریخی اور قانونی معاملات سمجھیں، نہ کہ اپنے ہاتھ میں قانون لینے کی اجازت۔
- ذمہ دار رہنماؤں کا احترام کریں، مگر ان کے اختیار کو ہمیشہ انصاف اور شریعتِ الٰہی کی حدود سے وابستہ رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔