غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4122

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ، رَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُقَالُ لَهُ حِبَّانُ ابْنُ الْعَرِقَةِ، رَمَاهُ فِي الأَكْحَلِ، فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ لِيَعُودَهُ مِنْ قَرِيبٍ، فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخَنْدَقِ وَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَهْوَ يَنْفُضُ رَأْسَهُ مِنَ الْغُبَارِ فَقَالَ قَدْ وَضَعْتَ السِّلاَحَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْتُهُ، اخْرُجْ إِلَيْهِمْ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَأَيْنَ ‏"‏‏.‏ فَأَشَارَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ، فَأَتَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلُوا عَلَى حُكْمِهِ، فَرَدَّ الْحُكْمَ إِلَى سَعْدٍ، قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِمْ أَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ، وَأَنْ تُسْبَى النِّسَاءُ وَالذُّرِّيَّةُ، وَأَنْ تُقْسَمَ أَمْوَالُهُمْ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَأَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ سَعْدًا قَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أُجَاهِدَهُمْ فِيكَ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا رَسُولَكَ صلى الله عليه وسلم وَأَخْرَجُوهُ، اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّكَ قَدْ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ، فَإِنْ كَانَ بَقِيَ مِنْ حَرْبِ قُرَيْشٍ شَىْءٌ، فَأَبْقِنِي لَهُ حَتَّى أُجَاهِدَهُمْ فِيكَ، وَإِنْ كُنْتَ وَضَعْتَ الْحَرْبَ فَافْجُرْهَا، وَاجْعَلْ مَوْتَتِي فِيهَا‏.‏ فَانْفَجَرَتْ مِنْ لَبَّتِهِ، فَلَمْ يَرُعْهُمْ وَفِي الْمَسْجِدِ خَيْمَةٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ إِلاَّ الدَّمُ يَسِيلُ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا أَهْلَ الْخَيْمَةِ مَا هَذَا الَّذِي يَأْتِينَا مِنْ قِبَلِكُمْ فَإِذَا سَعْدٌ يَغْذُو جُرْحُهُ دَمًا، فَمَاتَ مِنْهَا رضى الله عنه‏.‏

ترجمہ

ہمیں زکریا بن یحییٰ نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ بن نمیر نے بیان کیا، ہمیں ہشام نے اپنے والد سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: سعد غزوہ خندق کے دن زخمی ہوئے، قریش کے ایک شخص حبان بن عرقہ نے ان پر تیر چلایا جو ان کی بازو کی رگ (اکحل) میں لگا۔ نبی کریم ﷺ نے مسجد میں ایک خیمہ لگوایا تاکہ قریب رہ کر ان کی عیادت کر سکیں۔ جب رسول اللہ ﷺ خندق سے واپس تشریف لائے تو آپ ﷺ نے ہتھیار اتارے اور غسل فرمایا، اسی دوران جبریل علیہ السلام آپ ﷺ کے پاس آئے اور وہ اپنے سر سے گرد جھاڑ رہے تھے۔ انہوں نے کہا: کیا آپ نے ہتھیار رکھ دیے؟ اللہ کی قسم! ہم نے تو ابھی ہتھیار نہیں رکھے، ان (بنو قریظہ) کی طرف نکلیں۔ نبی کریم ﷺ نے پوچھا:

"کہاں؟" تو جبریل علیہ السلام نے بنو قریظہ کی طرف اشارہ کیا۔ چنانچہ رسول اللہ ﷺ ان کے پاس تشریف لے گئے اور انہوں نے آپ ﷺ کے حکم کے سامنے تسلیم کر دیا۔ آپ ﷺ نے فیصلہ سعد کی طرف رجوع کیا۔ سعد نے کہا: "میرا فیصلہ یہ ہے کہ ان کے جنگجو قتل کیے جائیں، عورتیں اور بچے قیدی بنائے جائیں اور ان کا مال تقسیم کر دیا جائے۔" ہشام نے بیان کیا کہ میرے والد نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے مجھے بتایا کہ سعد نے دعا کی: "اے اللہ! تو خوب جانتا ہے کہ مجھے تیری راہ میں جہاد کرنے کے لیے اس قوم سے زیادہ کوئی محبوب نہیں جنہوں نے تیرے رسول ﷺ کو جھٹلایا اور انہیں (مکہ سے) نکالا۔ اے اللہ! میرا گمان ہے کہ تو نے ہمارے اور ان کے درمیان جنگ ختم کر دی ہے، لیکن اگر قریش کے خلاف ابھی کوئی جنگ باقی ہے تو مجھے اس کے لیے زندہ رکھ تاکہ میں تیری راہ میں ان سے جہاد کروں، اور اگر تو نے جنگ ختم کر دی ہے تو اس زخم کو پھاڑ دے اور اسی میں میری موت مقدر فرما۔" چنانچہ ان کے سینے (لبّت) سے خون پھوٹ پڑا۔ مسجد میں بنو غفار کا ایک خیمہ تھا، انہیں خون بہتا ہوا ان کی طرف آیا تو وہ گھبرا گئے اور بولے: "اے خیمے والو! تمہاری طرف سے یہ کیا چیز ہماری طرف آ رہی ہے؟" دیکھا تو سعد کا زخم تیزی سے خون بہا رہا تھا، اور اسی وجہ سے ان کی وفات ہو گئی رضی اللہ عنہ۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سعدؓ کا زخمی ہونا، فیصلہ اور دعا اللہ سے ان کی وفاداری کو ظاہر کرتے ہیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

سعد بن معاذؓ غزوۂ خندق کے دوران زخمی ہوئے۔ بنو قریظہ کے محاصرے کے بعد نبی ﷺ نے فیصلہ ان کے سپرد کیا۔ حدیث میں مذکور ہے کہ بعد میں ان کا زخم شدت سے خون بہانے لگا اور اسی کے سبب ان کی وفات ہوئی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الخندق

خندق؛ محاصرے کے دوران مدینہ کے قریب کھودی گئی دفاعی خندق۔

بنو قریظہ

ایک یہودی قبیلہ جو نبی ﷺ کے زمانے میں مدینہ میں رہتا تھا۔

ان کے بازو کی رگ

سعدؓ کے بازو کی بڑی خون کی نالی جسے تیر لگا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مسجد میں زخمی کی دیکھ بھال اور عیادت کی جا سکتی ہے، اور حاکم فیصلہ کرنے کا اختیار کسی اہل قاضی کو سونپ سکتا ہے۔ بنو قریظہ سے متعلق واقعہ ایک مخصوص تاریخی تنازعے کے بارے میں ہے، اور یہ افراد کو تشدد کرنے کا عمومی اختیار نہیں دیتا۔ سعدؓ کی دعا سے ظاہر ہوتا ہے کہ انہوں نے اپنا معاملہ اللہ کے فیصلے کے سپرد کر دیا تھا۔

آج کے لیے اسباق
  1. بیماروں اور زخمیوں کی عیادت کریں اور انہیں عملی مدد دیں۔
  2. اللہ سے ثابت قدمی مانگیں اور انجام اسی کے سپرد کریں۔
  3. فیصلہ سازی اہل اختیار اداروں کے سپرد کریں، اور تاریخی جنگی واقعات کو کبھی اپنی طرف سے تشدد کرنے کا جواز نہ بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔