Sahih al-Bukhari، حدیث 4120
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1ابْنُ أَبِي الأَسْوَدِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مُعْتَمِرٌ
- 3خَلِيفَةُ
- 4مُعْتَمِرٌ
- 5أَبِي
- 6أَنَسٍ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، وَحَدَّثَنِي خَلِيفَةُ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ حَتَّى افْتَتَحَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرَ، وَإِنَّ أَهْلِي أَمَرُونِي أَنْ آتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْأَلَهُ الَّذِينَ كَانُوا أَعْطَوْهُ أَوْ بَعْضَهُ. وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ أُمَّ أَيْمَنَ، فَجَاءَتْ أُمُّ أَيْمَنَ فَجَعَلَتِ الثَّوْبَ فِي عُنُقِي تَقُولُ كَلاَّ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لاَ يُعْطِيكَهُمْ وَقَدْ أَعْطَانِيهَا، أَوْ كَمَا قَالَتْ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَكِ كَذَا ". وَتَقُولُ كَلاَّ وَاللَّهِ. حَتَّى أَعْطَاهَا، حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ " عَشَرَةَ أَمْثَالِهِ ". أَوْ كَمَا قَالَ.
ہمیں ابن ابی الاسود نے بیان کیا، ہمیں معتمر نے بیان کیا، اور مجھے خلیفہ نے بیان کیا، ہمیں معتمر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے اپنے والد کو انس رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہوئے سنا کہ لوگ نبی کریم ﷺ کو کھجور کے درخت تحفے میں دیا کرتے تھے یہاں تک کہ قریشہ اور نضیر فتح ہو گئے۔ پھر میرے گھر والوں نے مجھے حکم دیا کہ میں نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہو کر ان سے درخواست کروں کہ وہ ان درختوں یا ان میں سے کچھ واپس کر دیں جو لوگوں نے آپ کو دیے تھے۔ لیکن نبی کریم ﷺ وہ درخت ام ایمن کو دے چکے تھے۔ چنانچہ ام ایمن آئیں، انہوں نے میری گردن میں کپڑا ڈالا اور کہا:
"نہیں، اس ذات کی قسم جس کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ آپ کو یہ درخت واپس نہیں کریں گے کیونکہ انہوں نے یہ مجھے دے دیے ہیں"، یا اسی طرح کے الفاظ کہے۔ نبی کریم ﷺ ان سے فرما رہے تھے: "تمہیں اتنا ملے گا"۔ لیکن وہ کہتی رہیں: "نہیں، اللہ کی قسم!" یہاں تک کہ آپ ﷺ نے انہیں دے دیا، میرا خیال ہے آپ نے فرمایا "اس کا دس گنا" یا اسی طرح کے الفاظ ارشاد فرمائے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ام ایمن کو عطا کیے گئے کھجور کے درختوں کے بدلے فراخ دلی سے معاوضہ دیا۔
مدینہ کے دو یہودی قبائل؛ ان کی شکستوں کا ذکر اس اہم موڑ کے طور پر ہے جس کے بعد نبی ﷺ نے عطا کیے گئے کھجور کے درخت واپس کیے۔
نبی ﷺ کی ایک صحابیہ جنہیں آپ ﷺ کی زندگی میں خاص مقام حاصل تھا۔
علماء اس روایت سے استنباط کرتے ہیں کہ جس تحفے کو لینے والا قبول کر لے وہ اس کی ملکیت بن جاتا ہے اور اس کی رضامندی کے بغیر واپس نہیں لیا جانا چاہیے۔ نبی ﷺ نے واپسی کا مطالبہ کرنے والے خاندان اور ام ایمن، دونوں کے ساتھ شفقت سے معاملہ کیا اور انہیں فراخ دلانہ معاوضہ دینے کی پیش کش کرکے تنازع حل کیا۔ یہ روایت آپ ﷺ کی سخاوت اور ام ایمن کے لیے آپ ﷺ کی خصوصی قدر و منزلت بھی ظاہر کرتی ہے۔ یہ روایت بذاتِ خود تحائف سے متعلق ہر صورت کے لیے کوئی الگ حکم ثابت نہیں کرتی؛ شرعی حکم حالات اور متعلقہ نصوص پر بھی منحصر ہوتا ہے۔
- کسی کو ملنے والے تحفے کا احترام کریں، اور اسے واپس کرنے کی بات صرف متعلقہ افراد کی رضامندی سے کریں۔
- تنازع کی صورت میں ایسا حل تلاش کریں جو دونوں فریقوں کے حقوق کا تحفظ کرے۔
- ان لوگوں کے ساتھ سخاوت اور قدر دانی کا برتاؤ کریں جنہوں نے دوسروں کے لیے کوشش کی ہو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔