Sahih al-Bukhari، حدیث 4128
راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ وَنَحْنُ سِتَّةُ نَفَرٍ بَيْنَنَا بَعِيرٌ نَعْتَقِبُهُ، فَنَقِبَتْ أَقْدَامُنَا وَنَقِبَتْ قَدَمَاىَ وَسَقَطَتْ أَظْفَارِي، وَكُنَّا نَلُفُّ عَلَى أَرْجُلِنَا الْخِرَقَ، فَسُمِّيَتْ غَزْوَةَ ذَاتِ الرِّقَاعِ، لِمَا كُنَّا نَعْصِبُ مِنَ الْخِرَقِ عَلَى أَرْجُلِنَا، وَحَدَّثَ أَبُو مُوسَى بِهَذَا، ثُمَّ كَرِهَ ذَاكَ، قَالَ مَا كُنْتُ أَصْنَعُ بِأَنْ أَذْكُرَهُ. كَأَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَكُونَ شَىْءٌ مِنْ عَمَلِهِ أَفْشَاهُ.
ہمیں محمد بن علاء نے بیان کیا، ہمیں ابو اسامہ نے بیان کیا، بریدہ بن عبداللہ بن ابی بردہ سے، وہ ابی بردہ سے، وہ ابی موسیٰ رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا:
"ہم نبی کریم ﷺ کے ساتھ ایک غزوے میں نکلے اور ہم چھ آدمی تھے جن کے پاس صرف ایک اونٹ تھا جس پر ہم باری باری سوار ہوتے تھے۔ چلنے کی وجہ سے ہمارے پاؤں زخمی ہو گئے اور میرے ناخن گر گئے، تو ہم اپنے پاؤں پر کپڑے لپیٹتے تھے۔ اسی وجہ سے اس غزوے کا نام 'غزوۃ ذات الرقاع' (پیوندوں والا غزوہ) پڑ گیا، کیونکہ ہم اپنے پاؤں پر کپڑے کی پٹیاں باندھتے تھے۔" ابی موسیٰ نے یہ حدیث بیان کی لیکن بعد میں اس پر ندامت محسوس کی اور فرمایا: "مجھے اسے ذکر کرنے کی کیا ضرورت تھی؟" گویا انہیں یہ ناپسند تھا کہ ان کا کوئی نیک عمل ظاہر ہو جائے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
صحابہ نے سختیاں برداشت کیں، جبکہ ابو موسیٰ نے اپنی کوشش کو خاموشی سے پوشیدہ رکھا۔
ایک غزوے کا نام؛ روایت کے مطابق اس سے مراد کپڑے کے وہ ٹکڑے ہیں جو صحابہ اپنے زخمی پیروں پر باندھتے تھے۔
چھ صحابہ ایک اونٹ پر شریک تھے اور سفر کے دوران باری باری اس پر سوار ہوتے تھے۔
کسی کوشش یا عبادت کا ذکر کرنا، حالانکہ آدمی چاہتا ہو کہ دوسرے اس کے بارے میں نہ جانیں۔
قدیم شارحین اس واقعے سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ صحابہ غزوات کے دوران سخت مشقت برداشت کرتے اور محدود وسائل آپس میں بانٹتے تھے۔ ابو موسیٰ کا افسوس اخلاص کی قدر اور نیکیوں کو دکھاوے سے محفوظ رکھنے کی اہمیت اجاگر کرتا ہے؛ تاہم، کسی عمل کا ذکر کرنا بذاتِ خود ممنوع نہیں۔ چاروں فقہی مذاہب اس تاریخی بیان کو کوئی مستقل شرعی حکم یا ممانعت قرار نہیں دیتے۔
- محدود وسائل انصاف سے بانٹیں اور دوسروں کے ساتھ مل کر مشقت برداشت کریں۔
- نیک اعمال اللہ کی رضا کے لیے کریں، لوگوں کی داد پانے کے لیے نہیں۔
- اپنی کوشش کا ذکر صرف کسی مخلصانہ مقصد سے کریں، مثلاً تعلیم دینے یا مفید سبق پہنچانے کے لیے۔
یہ روایت ذات الرقاع کے سفر کا بیان کرتی ہے اور غزوے کے تاریخی پس منظر کو مزید واضح کرتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)نیتوں کے بارے میں حدیث اس بات پر زور دیتی ہے کہ عمل کی قدر نیت سے وابستہ ہے؛ یہ بات ابو موسیٰ کی اپنی کوشش ظاہر کرنے میں جھجک سے مناسبت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔