غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4131

راوی: Sahl ibn Abi Hathma۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Sahl ibn Abi Hathma سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ يَقُومُ الإِمَامُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ، وَطَائِفَةٌ مِنْهُمْ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ مِنْ قِبَلِ الْعَدُوِّ، وُجُوهُهُمْ إِلَى الْعَدُوِّ، فَيُصَلِّي بِالَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً، ثُمَّ يَقُومُونَ، فَيَرْكَعُونَ لأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً وَيَسْجُدُونَ سَجْدَتَيْنِ فِي مَكَانِهِمْ، ثُمَّ يَذْهَبُ هَؤُلاَءِ إِلَى مَقَامِ أُولَئِكَ فَيَرْكَعُ بِهِمْ رَكْعَةً، فَلَهُ ثِنْتَانِ، ثُمَّ يَرْكَعُونَ وَيَسْجُدُونَ سَجْدَتَيْنِ‏.‏ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَحْيَى، سَمِعَ الْقَاسِمَ، أَخْبَرَنِي صَالِحُ بْنُ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلٍ، حَدَّثَهُ قَوْلَهُ‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ بن سعید القطان نے بیان کیا، یحییٰ بن سعید انصاری سے، قاسم بن محمد سے، صالح بن خوات سے، سہل بن ابی حثمہ سے، جنہوں نے فرمایا: امام قبلہ رخ کھڑا ہوتا ہے اور ان کا ایک گروہ اس کے ساتھ ہوتا ہے اور دوسرا گروہ دشمن کی طرف متوجہ ہوتا ہے۔ پھر امام ان لوگوں کے ساتھ جو اس کے ساتھ ہیں ایک رکعت پڑھتا ہے، پھر وہ خود کھڑے ہو کر اپنی جگہ پر ایک رکوع اور دو سجدے کرتے ہیں۔ پھر یہ لوگ دوسرے گروہ کی جگہ پر چلے جاتے ہیں اور امام ان کے ساتھ ایک رکعت پڑھتا ہے، جس سے اس کی دو رکعتیں مکمل ہو جاتی ہیں۔ پھر وہ رکوع اور دو سجدے کرتے ہیں۔ ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے شعبہ سے، عبد الرحمٰن بن قاسم سے، ان کے والد سے، صالح بن خوات سے، سہل بن ابی حثمہ سے، نبی کریم ﷺ سے۔ مجھے محمد بن عبید اللہ نے بتایا، انہوں نے کہا: مجھے ابن ابی حازم نے یحییٰ سے بتایا، جنہوں نے قاسم کو سنا؛ مجھے صالح بن خوات نے سہل سے خبر دی، جنہوں نے انہیں اپنا قول سنایا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

صلاۃِ خوف میں جماعت کو گروہوں میں تقسیم کیا جاتا ہے تاکہ عبادت اور نگرانی دونوں جاری رہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صلاۃِ خوف

ایسی صورتِ حال میں نماز ادا کرنے کا طریقہ جس میں مسلمانوں کو نماز کے دوران خطرے سے چوکس رہنا ہو۔

رکعت

نماز کی ایک اکائی، جس میں قیام، رکوع اور سجدہ شامل ہیں۔

قبلہ

نماز کی وہ سمت جو مکہ میں کعبہ کی طرف ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ خطرے کی صورت میں نماز کا طریقہ بدل سکتا ہے، جبکہ جماعت نماز بھی ادا کرتی ہے اور پہرہ بھی دیتی ہے۔ بیان کردہ تقسیم سے واضح ہوتا ہے کہ گروہ باری باری امام کے پیچھے نماز ادا کرتے ہیں۔ علما صلاۃِ خوف کی متعدد صورتوں پر گفتگو کرتے ہیں؛ اس کا مخصوص طریقۂ ادائیگی حالات اور منقول روایات کے اختلاف کے مطابق ہوتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مشکل حالات میں عبادت کے ساتھ حفاظت کے ضروری انتظامات بھی جاری رکھیں۔
  2. صلاۃِ خوف میں حالات کے مطابق منقول طریقے پر عمل کریں اور صورتِ حال کو ملحوظ رکھیں۔
  3. نگرانی کا ایسا انتظام کریں کہ لوگ ایک دوسرے کی جگہ لے سکیں اور اجتماعی ذمہ داری بھی نظرانداز نہ ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔