غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4135

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2أَخِي
  3. 3سُلَيْمَانَ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ
  5. 5ابْنِ شِهَابٍ
  6. 6سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ
  7. 7جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  8. 8رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَلَمَّا قَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَفَلَ مَعَهُ، فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْعِضَاهِ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، وَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ سَمُرَةٍ، فَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ، قَالَ جَابِرٌ فَنِمْنَا نَوْمَةً، ثُمَّ إِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونَا، فَجِئْنَاهُ فَإِذَا عِنْدَهُ أَعْرَابِيٌّ جَالِسٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ سَيْفِي، وَأَنَا نَائِمٌ فَاسْتَيْقَظْتُ، وَهْوَ فِي يَدِهِ صَلْتًا، فَقَالَ لِي مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قُلْتُ اللَّهُ‏.‏ فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ لَمْ يُعَاقِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، کہا کہ مجھے میرے بھائی نے سلیمان سے، انہوں نے محمد بن ابی عتیق سے، انہوں نے ابن شہاب سے، انہوں نے سنان بن ابی سنان الدؤلی سے، اور انہوں نے جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ انہیں خبر دی گئی کہ وہ رسول اللہ ﷺ کے ساتھ نجد کی طرف ایک غزوے میں شریک ہوئے۔ جب رسول اللہ ﷺ واپس لوٹے تو وہ بھی آپ ﷺ کے ساتھ واپس آئے۔ راستے میں دوپہر کے آرام کا وقت آیا جب وہ ایک ایسی وادی میں تھے جس میں کانٹے دار درخت بہت تھے۔ رسول اللہ ﷺ سواری سے اترے اور لوگ درختوں کے سایہ میں پھیل گئے۔ رسول اللہ ﷺ ایک سمرہ درخت کے نیچے اترے اور اپنی تلوار اس پر لٹکا دی۔ جابر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ہم تھوڑی دیر سو گئے، پھر اچانک رسول اللہ ﷺ نے ہمیں پکارا۔ ہم آپ ﷺ کے پاس آئے تو دیکھا کہ آپ ﷺ کے پاس ایک بدو بیٹھا ہے۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«اس شخص نے میری نیند کی حالت میں میری تلوار میان سے نکال لی تھی۔ جب میں جاگا تو ننگی تلوار اس کے ہاتھ میں تھی۔ اس نے مجھ سے کہا: 'تمہیں مجھ سے کون بچائے گا؟' میں نے کہا: 'اللہ'۔ اور اب یہ یہاں بیٹھا ہے۔» پھر رسول اللہ ﷺ نے اسے کوئی سزا نہیں دی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اللہ پر بھروسا کیا اور اس شخص کو معاف کر دیا جس نے آپ کو دھمکی دی تھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نجد

جزیرۂ عرب کا ایک خطہ جہاں لشکر روانہ ہوا تھا۔

سَمُرہ کا درخت

ایک درخت جس کی مضبوط شاخوں کے نیچے نبی ﷺ نے آرام فرمایا۔

نیام سے نکلی ہوئی تلوار

ایسی تلوار جو نیام سے نکال لی گئی ہو اور استعمال کے لیے تیار ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر سمیت کلاسیکی علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ جواب «اللہ» اس امر کو ظاہر کرتا ہے کہ حقیقی حفاظت بالآخر اللہ ہی کی طرف سے ہے، جبکہ لوگ خطرہ ٹالنے کے لیے جائز تدابیر بھی اختیار کر سکتے ہیں۔ نبی ﷺ نے اس شخص کو سزا نہ دینے کا فیصلہ فرمایا؛ علما اس سے آپ کی رحمت اور ضبطِ نفس پر استدلال کرتے ہیں۔ اس کا یہ مطلب نہیں کہ دھمکی یا تشدد کو ہر حال میں سزا کے بغیر چھوڑ دیا جائے: فیصلہ حالات، متاثرہ افراد کے حقوق، اور قاضی یا حاکم کے اختیار پر منحصر ہوتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. خطرے یا غیر یقینی صورتِ حال میں اللہ پر بھروسا رکھیں اور ساتھ ہی دانش مندی سے کام لیں۔
  2. ضبطِ نفس کی مشق کریں اور جہاں انصاف اور سلامتی اجازت دیں، انتقام کے بجائے معافی کو ترجیح دیں۔
  3. سنگین دھمکیوں کا فیصلہ متعلقہ مجاز اداروں پر چھوڑیں؛ قانون اپنے ہاتھ میں نہ لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔