غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4136

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَقَالَ أَبَانُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذَاتِ الرِّقَاعِ، فَإِذَا أَتَيْنَا عَلَى شَجَرَةٍ ظَلِيلَةٍ تَرَكْنَاهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَسَيْفُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُعَلَّقٌ بِالشَّجَرَةِ فَاخْتَرَطَهُ فَقَالَ تَخَافُنِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَتَهَدَّدَهُ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى بِطَائِفَةٍ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ تَأَخَّرُوا، وَصَلَّى بِالطَّائِفَةِ الأُخْرَى رَكْعَتَيْنِ، وَكَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعٌ وَلِلْقَوْمِ رَكْعَتَيْنِ‏.‏ وَقَالَ مُسَدَّدٌ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ اسْمُ الرَّجُلِ غَوْرَثُ بْنُ الْحَارِثِ، وَقَاتَلَ فِيهَا مُحَارِبَ خَصَفَةَ‏.‏

ترجمہ

ابان نے کہا: ہمیں یحییٰ بن ابی کثیر نے ابوسلمہ سے، اور انہوں نے جابر رضی اللہ عنہ سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا:

"ہم نبی کریم ﷺ کے ساتھ ذات الرقاع میں تھے۔ جب ہم ایک سایہ دار درخت پر پہنچے تو ہم نے اسے نبی کریم ﷺ کے لیے چھوڑ دیا۔ اسی دوران مشرکین میں سے ایک آدمی آیا، جبکہ نبی کریم ﷺ کی تلوار درخت پر لٹک رہی تھی۔ اس نے تلوار میان سے نکالی اور پوچھا: 'کیا تم مجھ سے ڈرتے ہو؟' آپ ﷺ نے فرمایا: 'نہیں۔' اس نے کہا: 'تمہیں مجھ سے کون بچائے گا؟' آپ ﷺ نے فرمایا: 'اللہ۔' پھر نبی کریم ﷺ کے صحابہ نے اس شخص کو ڈرایا دھمکایا۔ اس کے بعد نماز کے لیے اقامت کہی گئی اور آپ ﷺ نے ایک گروہ کے ساتھ دو رکعتیں پڑھیں، پھر وہ پیچھے ہٹ گئے اور آپ ﷺ نے دوسرے گروہ کے ساتھ دو رکعتیں پڑھیں۔ یوں نبی کریم ﷺ کی کل چار رکعتیں ہوئیں اور لوگوں کی دو دو رکعتیں۔" مسدد نے ابوعوانہ سے، اور انہوں نے ابوبشر سے روایت کی کہ اس آدمی کا نام غورث بن حارث تھا اور اس جنگ میں محارب خصفہ قبیلے سے مقابلہ ہوا تھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اللہ پر بھروسا کیا اور خطرے کے دوران نماز کی امامت کی۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ واقعہ غزوۂ ذات الرقاع کے دوران پیش آیا۔ اضافی روایت میں اس شخص کا نام غورث بن الحارث بتایا گیا ہے اور ذکر ہے کہ محارب خصافہ کے خلاف جنگ ہوئی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ذات الرقاع

اس غزوے کا نام جس میں نبی ﷺ اور آپ کے صحابہ شریک ہوئے۔

اقامت

وہ اعلان جو بتاتا ہے کہ فرض نماز فوراً شروع ہونے والی ہے۔

صلاۃ الخوف

خطرے کی حالت میں ادا کی جانے والی نماز، جس میں اہلِ ایمان کی ترتیب حالات کے مطابق بدلی جاتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ فوری خطرے کے باوجود فرض نماز قائم رکھی جاتی ہے اور حالات کے مطابق اس کی ادائیگی کی صورت بدلی جا سکتی ہے۔ روایت نبی ﷺ کے اللہ پر بھروسے کو ظاہر کرتی ہے، لیکن اس کا مطلب یہ نہیں کہ احتیاطی تدابیر ترک کر دی جائیں۔ مختلف صحیح روایات کی بنیاد پر فقہی مذاہب صلاۃ الخوف کی مختلف صورتوں پر بحث کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. دباؤ کے وقت اللہ پر بھروسا رکھیں اور حالات کے مطابق سمجھ داری سے بھی کام لیں۔
  2. خطرے یا بے چینی کو نماز کے معاملے میں غفلت کا سبب نہ بننے دیں؛ اسے قائم رکھنے کا مناسب طریقہ اختیار کریں۔
  3. خطرے کے وقت پُرسکون رہیں اور نبی ﷺ کی طرح ضبط و تحمل سے جواب دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔