Sahih al-Bukhari، حدیث 4145
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذَهَبْتُ أَسُبُّ حَسَّانَ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ لاَ تَسُبَّهُ، فَإِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَتْ عَائِشَةُ اسْتَأْذَنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي هِجَاءِ الْمُشْرِكِينَ قَالَ " كَيْفَ بِنَسَبِي ". قَالَ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعْرَةُ مِنَ الْعَجِينِ. وَقَالَ مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ فَرْقَدٍ، سَمِعْتُ هِشَامًا، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَبَبْتُ حَسَّانَ، وَكَانَ مِمَّنْ كَثَّرَ عَلَيْهَا.
ہم سے عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے عبدہ نے بیان کیا، ہشام سے، ان کے والد سے، جنہوں نے فرمایا: میں عائشہ رضی اللہ عنہا کے سامنے حسان کو برا بھلا کہنے لگا تو انہوں نے فرمایا:
"انہیں برا نہ کہو، کیونکہ وہ اللہ کے رسول ﷺ کا دفاع کرتے تھے۔" عائشہ رضی اللہ عنہا نے مزید فرمایا: "حسان نے نبی کریم ﷺ سے مشرکین کے خلاف اشعار کہنے کی اجازت مانگی، تو آپ ﷺ نے پوچھا: 'میرے نسب کا کیا ہوگا؟' انہوں نے عرض کیا: 'میں آپ کو ان میں سے ایسے نکال لوں گا جیسے آٹے میں سے بال نکالا جاتا ہے۔'" محمد نے کہا: ہم سے عثمان بن فرقَد نے بیان کیا، میں نے ہشام کو اپنے والد سے یہ کہتے سنا: "میں نے حسان کو برا بھلا کہا، کیونکہ وہ ان لوگوں میں سے تھے جنہوں نے ان [عائشہ] کے خلاف بہت باتیں کیں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حسّان نے شاعری کے ذریعے نبی ﷺ کا دفاع کیا اور اس کے باعث انہیں تحفظ دیا گیا۔
حسّان بن ثابت، ایک صحابی جو اپنی شاعری کے لیے مشہور تھے۔
ایسے اشعار جو مخالفین پر تنقید کرتے یا ان کا مذاق اڑاتے ہیں۔
یہ حسّان کے اس وعدے کا استعارہ ہے کہ وہ اپنے اشعار میں نبی ﷺ کو ہجو سے مستثنیٰ رکھیں گے۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ جب تک شاعری کا مضمون جائز رہے، اسے نبی ﷺ اور امت کا دفاع کرنے کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے۔ نبی ﷺ نے حسّان سے اپنے نسب کا لحاظ رکھنے کو کہا، اور حسّان نے وعدہ کیا کہ وہ اپنی طنزیہ شاعری میں آپ ﷺ کو مستثنیٰ رکھیں گے۔ عائشہ نے نشاندہی کی کہ حسّان کے اپنے بارے میں کہے گئے الفاظ کے باوجود، نبی ﷺ کے دفاع میں ان کی خدمات کا اعتراف کیا جانا چاہیے۔ یہ توہین یا بہتان کی عمومی اجازت نہیں ہے۔
- کسی کی غلطیوں کو ناپسند کرنے کے باوجود اس کے اچھے اعمال کا اعتراف کریں۔
- ظلم کا رد کرنے کے لیے اپنی گفتگو اور صلاحیتوں کو استعمال کریں، مگر خود ظلم نہ کریں۔
- کسی شخص کے بارے میں فیصلہ کرنے سے پہلے اس کی پوری داستان جانچ لیں۔
حسّان نے عائشہ کے سامنے ایسے اشعار پڑھے جن میں ان کی تعریف کی گئی تھی؛ یہ ان کی خوبیوں کے اعتراف سے مطابقت رکھتا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #3531 (Sahih)اس روایت میں بھی ذکر ہے کہ حسّان نے شاعری کے ذریعے نبی ﷺ کا دفاع کیا۔
Sahih al-Bukhari · #4144 (Sahih)یہ روایت عائشہ پر لگائے گئے الزامات سے متعلق ہے اور ان کے بارے میں حسّان کے الفاظ کا حوالہ واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔