Sahih al-Bukhari، حدیث 4146
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَعِنْدَهَا حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ يُنْشِدُهَا شِعْرًا، يُشَبِّبُ بِأَبْيَاتٍ لَهُ وَقَالَ: حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ لَكِنَّكَ لَسْتَ كَذَلِكَ. قَالَ مَسْرُوقٌ فَقُلْتُ لَهَا لِمَ تَأْذَنِينَ لَهُ أَنْ يَدْخُلَ عَلَيْكِ. وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ}. فَقَالَتْ وَأَىُّ عَذَابٍ أَشَدُّ مِنَ الْعَمَى. قَالَتْ لَهُ إِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ ـ أَوْ يُهَاجِي ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
مسروق نے بیان کیا: ہم عائشہ رضی اللہ عنہا کے پاس گئے تو ان کے ہاں حسان بن ثابت موجود تھے جو انہیں اپنا کلام سنا رہے تھے اور کہہ رہے تھے:
"وہ پاکدامن اور باوقار خاتون جن پر کوئی شک نہیں کر سکتا، وہ صبح کو بھوکے پیٹ اٹھتی ہیں کیونکہ وہ غافل عورتوں کا گوشت کبھی نہیں کھاتیں۔" عائشہ رضی اللہ عنہا نے ان سے فرمایا: "لیکن تم ایسے نہیں ہو۔" مسروق نے کہا: میں نے ان سے پوچھا: "آپ انہیں اپنے پاس آنے کی اجازت کیوں دیتی ہیں حالانکہ اللہ تعالیٰ نے فرمایا ہے: {اور ان میں سے جس نے اس کا بڑا حصہ لیا اس کے لیے عذاب عظیم ہے} [النور: 11]؟" انہوں نے فرمایا: "اندھے پن سے بڑھ کر کون سا عذاب ہو سکتا ہے؟" پھر انہوں نے مزید فرمایا: "وہ رسول اللہ ﷺ کی طرف سے دفاع کرتے تھے یا مشرکین کے خلاف اشعار کہتے تھے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عائشہ نے حسان کو معاف کیا اور نبی ﷺ کے دفاع میں ان کی شاعری کو سراہا۔
یہ آیت عائشہ پر تہمت اور اس میں نمایاں کردار ادا کرنے والوں کی سزا کے بارے میں ہے۔
وہ شاعری جو مخالفین کے حملوں کے مقابلے میں نبی ﷺ کا دفاع کرتی تھی۔
عائشہ نے حسان کی نابینائی کو ایک بڑی آزمائش اور سزا کے طور پر بیان کیا۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ شاعری اس وقت جائز ہو سکتی ہے جب وہ حق کی خدمت کرے اور نبی ﷺ کا دفاع کرے، بشرطیکہ اس میں ظلم یا جھوٹ نہ ہو۔ حسان کے ساتھ عائشہ کا برتاؤ یہ بھی دکھاتا ہے کہ ایک سنگین لغزش بعد کے تمام نیک کاموں کو مٹا نہیں دیتی، اور توبہ و نیکیاں بھی قابلِ لحاظ ہیں۔ یہ روایت تہمت کی مذمت کو ختم نہیں کرتی اور نہ ہی توہین آمیز یا جھوٹی شاعری کو جائز بناتی ہے۔
- اپنی صلاحیتوں، مثلاً لکھنے یا بولنے، کو حق اور انصاف کے دفاع کے لیے استعمال کریں۔
- تہمت کا ساتھ نہ دیں: خبریں پھیلانے یا دہرانے سے پہلے ان کی تحقیق کریں۔
- لوگوں کے بارے میں انصاف سے فیصلہ کریں اور ان کی غلطیوں کو چھپائے یا درست قرار دیے بغیر ان کے اچھے کاموں کا اعتراف کریں۔
یہ روایت حسان کی توہین کیے جانے پر عائشہ کے ردِعمل سے متعلق ہے اور نبی ﷺ کے دفاع کے اعتراف سے ہم آہنگ ہے۔
Sahih al-Bukhari · #4144 (Sahih)یہ روایت بھی اس آیت اور واقعے سے متعلق ہے جس کا اس متن میں حوالہ دیا گیا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #4147 (Sahih)یہ روایت حسان کے شاعرانہ دفاع کو نمایاں کرتی ہے اور یوں عائشہ کی وضاحت کا مناسب تکملہ ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔