Sahih al-Bukhari، حدیث 4151
راوی: Al-Bara ibn Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1فَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ أَبُو عَلِيٍّ الْحَرَّانِيُّ
- 3زُهَيْرٌ
- 4أَبُو إِسْحَاقَ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي فَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ أَبُو عَلِيٍّ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ أَوْ أَكْثَرَ، فَنَزَلُوا عَلَى بِئْرٍ فَنَزَحُوهَا، فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى الْبِئْرَ، وَقَعَدَ عَلَى شَفِيرِهَا ثُمَّ قَالَ " ائْتُونِي بِدَلْوٍ مِنْ مَائِهَا ". فَأُتِيَ بِهِ فَبَصَقَ فَدَعَا ثُمَّ قَالَ " دَعُوهَا سَاعَةً ". فَأَرْوَوْا أَنْفُسَهُمْ وَرِكَابَهُمْ حَتَّى ارْتَحَلُوا.
مجھے فضل بن یعقوب نے بیان کیا، ہمیں حسن بن محمد بن اعین ابو علی الحرانی نے بیان کیا، ہمیں زہیر نے بیان کیا، ہمیں ابو اسحاق نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں براء بن عازب رضی اللہ عنہما نے خبر دی کہ وہ حدیبیہ کے دن رسول اللہ ﷺ کے ساتھ تھے اور ان کی تعداد ایک ہزار چار سو یا اس سے زیادہ تھی۔ وہ ایک کنویں پر اترے اور اس کا سارا پانی نکال لیا۔ پھر وہ رسول اللہ ﷺ کے پاس آئے، تو آپ ﷺ کنویں کے پاس تشریف لائے، اس کے کنارے پر بیٹھے اور فرمایا:
"مجھے اس کے پانی کا ایک ڈول لاؤ۔" چنانچہ وہ لایا گیا، تو آپ ﷺ نے اس میں تھوکا، دعا مانگی اور پھر فرمایا: "اسے تھوڑی دیر کے لیے چھوڑ دو۔" پھر انہوں نے خود بھی سیر ہو کر پانی پیا اور اپنے سواریوں کو بھی پلایا یہاں تک کہ وہ روانہ ہو گئے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ نے حدیبیہ کے خشک کنویں میں دوبارہ پانی جاری کر دیا۔
وہ مقام جہاں نبی ﷺ اور آپ کے صحابہ نے صلحِ حدیبیہ کے سال پڑاؤ کیا تھا۔
وہ جانور جن پر مسافر سفر کرتے تھے، مثلاً اونٹ اور گھوڑے۔
کلاسیکی علما اس واقعے کو ایسا معجزہ قرار دیتے ہیں جو اللہ نے نبی ﷺ کو عطا فرمایا: نبی ﷺ کے اللہ سے دعا کرنے کے بعد اللہ کی قدرت سے پانی میسر آ گیا۔ یہ واقعہ اس بات کو نمایاں کرتا ہے کہ دعا اور عملی تدبیر اختیار کرنا ساتھ ساتھ چلتے ہیں۔ یہ کوئی عمومی وعدہ نہیں کہ ہر خشک چشمہ دعا سے دوبارہ پانی دینے لگے گا۔
- کمی یا مشکل پیش آنے پر اللہ سے مدد کی دعا کریں۔
- عملی اقدامات بھی کریں: صحابہ نے مسئلے کی اطلاع دی اور نبی ﷺ کی ہدایات پر عمل کیا۔
- دستیاب وسائل احتیاط سے بانٹیں تاکہ انسان اور جانور دونوں ان سے فائدہ اٹھا سکیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔