Sahih al-Bukhari، حدیث 4152
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ عَطِشَ النَّاسُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ، فَتَوَضَّأَ مِنْهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ النَّاسُ نَحْوَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ عِنْدَنَا مَاءٌ نَتَوَضَّأُ بِهِ، وَلاَ نَشْرَبُ إِلاَّ مَا فِي رَكْوَتِكَ. قَالَ فَوَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فِي الرَّكْوَةِ، فَجَعَلَ الْمَاءُ يَفُورُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ كَأَمْثَالِ الْعُيُونِ، قَالَ فَشَرِبْنَا وَتَوَضَّأْنَا. فَقُلْتُ لِجَابِرٍ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا، كُنَّا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً.
ہمیں یوسف بن عیسیٰ نے بیان کیا، ہمیں ابن فضیل نے بیان کیا، ہمیں حصین نے بیان کیا، سالم سے، جابر رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: حدیبیہ کے دن لوگ پیاسے ہو گئے اور اللہ کے رسول ﷺ کے سامنے پانی کا ایک برتن تھا۔ آپ ﷺ نے اس سے وضو کیا، پھر لوگ آپ کی طرف بڑھے۔ اللہ کے رسول ﷺ نے پوچھا:
"تمہیں کیا ہوا؟" انہوں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! ہمارے پاس نہ تو وضو کے لیے پانی ہے اور نہ پینے کے لیے، سوائے اس پانی کے جو آپ کے برتن میں ہے۔ راوی کہتے ہیں کہ نبی کریم ﷺ نے اپنا دست مبارک برتن میں ڈالا تو آپ کی انگلیوں کے درمیان سے پانی چشموں کی طرح ابلنے لگا۔ چنانچہ ہم نے پیا بھی اور وضو بھی کیا۔ میں نے جابر رضی اللہ عنہ سے پوچھا: اس دن تم کتنے تھے؟ انہوں نے فرمایا: اگر ہم ایک لاکھ بھی ہوتے تو یہ پانی ہمیں کافی ہو جاتا، حالانکہ ہم پندرہ سو تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ نے پیاسے صحابہ کے لیے نبی ﷺ کی انگلیوں سے پانی جاری فرمایا۔
مکہ کے قریب ایک مقام جہاں نبی ﷺ اور صحابہ نے ہجرت کے چھٹے سال اہلِ مکہ کے ساتھ ایک معاہدہ کیا۔
وہ شرعی طہارت جو مسلمان نماز سمیت بعض عبادات سے پہلے کرتے ہیں۔
ایسا برتن جس میں پانی محفوظ کرکے ساتھ لے جایا جاتا تھا۔
ابن حجر جیسے کلاسیکی علما اس واقعے کو ان روشن معجزات میں شمار کرتے ہیں جو اللہ نے نبی ﷺ کو عطا فرمائے۔ یہ روایت آپ ﷺ کی نبوت کی تصدیق کرتی ہے اور بتاتی ہے کہ اللہ ضرورت کے وقت غیر معمولی مدد عطا کر سکتا ہے۔ اس سے یہ عمومی اصول اخذ نہیں ہوتا کہ کسی کے ہاتھ سے پانی جاری ہونے کی توقع کی جائے۔
- ضرورت مند لوگوں کے ساتھ اپنی موجود چیز بانٹیں، چاہے آپ کا اپنا ذخیرہ کم ہو۔
- مشکل حالات میں اللہ پر بھروسا رکھیں اور ساتھ ہی دوسروں کے لیے عملی مدد تلاش کریں۔
- نبی ﷺ کے معجزات کے بارے میں قابلِ اعتماد روایات سے سیکھیں اور انہیں احتیاط سے آگے پہنچائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔