غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4150

راوی: Al-Bara ibn Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Al-Bara ibn Azib سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تَعُدُّونَ أَنْتُمُ الْفَتْحَ فَتْحَ مَكَّةَ، وَقَدْ كَانَ فَتْحُ مَكَّةَ فَتْحًا، وَنَحْنُ نَعُدُّ الْفَتْحَ بَيْعَةَ الرُّضْوَانِ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ‏.‏ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً، وَالْحُدَيْبِيَةُ بِئْرٌ فَنَزَحْنَاهَا، فَلَمْ نَتْرُكْ فِيهَا قَطْرَةً، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهَا، فَجَلَسَ عَلَى شَفِيرِهَا، ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ مَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ مَضْمَضَ وَدَعَا، ثُمَّ صَبَّهُ فِيهَا فَتَرَكْنَاهَا غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ إِنَّهَا أَصْدَرَتْنَا مَا شِئْنَا نَحْنُ وَرِكَابَنَا‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبید اللہ بن موسیٰ نے خبر دی، اسرائیل سے، وہ ابواسحاق سے، وہ براء رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا: تم لوگ فتح کو صرف فتح مکہ سمجھتے ہو، حالانکہ فتح مکہ یقیناً ایک فتح تھی، لیکن ہم اصل فتح کو بیعت رضوان مانتے ہیں جو حدیبیہ کے دن ہوئی تھی۔ ہم نبی کریم ﷺ کے ساتھ چودہ سو آدمی تھے اور حدیبیہ ایک کنواں تھا جس کا پانی ہم نے ختم کر دیا تھا یہاں تک کہ اس میں ایک قطرہ بھی باقی نہ رہا۔ جب یہ بات نبی کریم ﷺ کو پہنچی تو آپ تشریف لائے اور کنویں کے کنارے بیٹھے، پھر پانی کا ایک برتن منگوایا، اس سے وضو کیا، کلی کی، دعا مانگی اور بچا ہوا پانی کنویں میں ڈال دیا۔ ہم وہاں سے زیادہ دور نہیں گئے تھے کہ اس کنویں نے ہمیں اتنا پانی فراہم کیا جتنا ہم چاہتے تھے، ہماری اور ہماری سواریوں کی ضرورت پوری ہو گئی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

صحابہ نے حدیبیہ کو فتح قرار دیا اور کنویں کے پاس ایک معجزے کی گواہی دی۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ واقعہ حدیبیہ کے سفر کے دوران پیش آیا، جب صحابہ نبی ﷺ کے ساتھ ایک ایسے کنویں پر پہنچے جس کا پانی نکال لیا گیا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بیعتِ رضوان

وہ عہدِ وفاداری جو صحابہ نے حدیبیہ میں نبی ﷺ کے ہاتھ پر کیا۔

حدیبیہ

مکہ کے قریب وہ مقام جہاں ہجرت کے چھٹے سال مسلمانوں نے قریش کے ساتھ ایک معاہدہ کیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء بیان کرتے ہیں کہ صحابہ نے بیعتِ رضوان کو فیصلہ کن فتح سمجھا، اگرچہ مکہ بعد میں فتح ہوا۔ کنویں کا واقعہ اس معجزے کے طور پر دیکھا جاتا ہے جو اللہ نے نبی ﷺ کو عطا فرمایا۔ یہ روایت سکھاتی ہے کہ فتح کو صرف عسکری غلبے سے نہیں، بلکہ وفاداری، ثابت قدمی اور امت پر اس کے اثرات سے بھی ناپا جاتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کامیابی کو صرف ظاہری فتوحات سے نہ ناپیں، بلکہ اللہ سے وفاداری اور ثابت قدمی کو بھی اہمیت دیں۔
  2. مشکل حالات میں اللہ پر بھروسا رکھیں اور امت کی ضروریات کے لیے عملی حل تلاش کریں۔
  3. نبی ﷺ کے معجزات کا ذکر معتبر روایات کے احترام کے ساتھ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔