مقدمہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4157

راوی: Al-Miswar ibn Makhrama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Al-Miswar ibn Makhrama سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا كَانَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ وَأَشْعَرَ وَأَحْرَمَ مِنْهَا‏.‏ لاَ أُحْصِي كَمْ سَمِعْتُهُ مِنْ سُفْيَانَ حَتَّى سَمِعْتُهُ يَقُولُ لاَ أَحْفَظُ مِنَ الزُّهْرِيِّ الإِشْعَارَ وَالتَّقْلِيدَ، فَلاَ أَدْرِي ـ يَعْنِي ـ مَوْضِعَ الإِشْعَارِ وَالتَّقْلِيدِ، أَوِ الْحَدِيثَ كُلَّهُ‏.‏

ترجمہ

ہم سے علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، زہری سے، عروہ سے، مروان اور مسور بن مخرمہ سے، ان دونوں نے کہا: نبی کریم ﷺ حدیبیہ کے سال اپنے تقریباً تیرہ سو سے پندرہ سو صحابہ کرام کے ساتھ نکلے۔ جب آپ ذو الحلیفہ پہنچے تو آپ نے قربانی کے جانور (ہدی) کو قلادہ پہنایا، اسے اشعار دیا اور وہیں سے احرام باندھا۔ میں گن نہیں سکتا کہ میں نے سفیان سے یہ بات کتنی بار سنی، یہاں تک کہ میں نے انہیں یہ کہتے ہوئے سنا:

"مجھے زہری سے اشعار اور تقلید کے علاوہ یاد نہیں رہا"، لہذا مجھے معلوم نہیں کہ آیا ان کی مراد اشعار اور تقلید کی جگہ تھی یا پورا حدیث۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حدیبیہ میں نبی ﷺ نے اپنے ہدی کے جانوروں کو نشان لگایا اور احرام باندھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

وہ مخصوص حالت جس میں حج یا عمرہ ادا کرنے کے لیے داخل ہوا جاتا ہے اور جس کے اپنے احکام ہیں۔

ہدی

وہ قربانی کا جانور جو مقدس مقامات کے لیے مقرر کیا جائے۔

نشان لگانا اور قلادہ ڈالنا

قربانی کے جانور کو شناخت کے قابل بنانا: اس پر نشان لگایا جاتا اور اس کے گلے میں قلادہ ڈالا جاتا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ حج کے لیے مقرر قربانی کے جانور کو نشان لگانا اور اس کے گلے میں قلادہ ڈالنا جائز ہے۔ روایت میں ہے کہ نبی ﷺ نے ذوالحلیفہ میں یہ کام کیے اور وہیں احرام باندھا۔ یوں یہ روایت قربانی کے جانور کی تیاری اور احرام کی حالت شروع کرنے کے باہمی تعلق کی دلیل ہے، تاہم اس سے ہر سفرِ حج کی ترتیب یا تمام احکام کی تفصیلات متعین نہیں ہوتیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. دینی فرائض کی تیاری اہتمام سے کریں اور اہم امور کو واضح اور منظم رکھیں۔
  2. حج یا عمرہ شروع کرنے سے پہلے احرام کے احکام سیکھیں۔
  3. علم آگے بیان کرتے وقت دیانت داری سے بتائیں کہ کوئی تفصیل ٹھیک طرح یاد نہ ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔