Sahih al-Bukhari، حدیث 4156
راوی: Mirdas al-Aslami۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Mirdas al-Aslami سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مِرْدَاسًا الأَسْلَمِيَّ، يَقُولُ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ يُقْبَضُ الصَّالِحُونَ الأَوَّلُ فَالأَوَّلُ، وَتَبْقَى حُفَالَةٌ كَحُفَالَةِ التَّمْرِ وَالشَّعِيرِ، لاَ يَعْبَأُ اللَّهُ بِهِمْ شَيْئًا.
ہم سے ابراہیم بن موسیٰ نے بیان کیا، ہمیں عیسیٰ نے خبر دی، اسماعیل سے، قیس سے، کہ انہوں نے مرداس اسلمی کو یہ فرماتے ہوئے سنا — اور وہ اصحابِ شجرہ میں سے تھے —:
"نیک لوگ ایک ایک کر کے اٹھا لیے جائیں گے اور باقی صرف کچرہ رہ جائے گا، جیسے کھجور اور جو کا کچرہ، جن کی اللہ تعالیٰ کوئی پرواہ نہیں کرے گا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نیک لوگ نسل در نسل رخصت ہوتے جائیں گے، یہاں تک کہ ایک بے قدر باقی ماندہ گروہ رہ جائے گا۔
وہ صحابہ جنہوں نے حدیبیہ میں درخت کے نیچے نبی ﷺ سے بیعت کی تھی۔
یہ ان لوگوں کے لیے استعارہ ہے جو نیک لوگوں کے رخصت ہونے کے بعد رہ جائیں؛ یہ ہر فرد کے بارے میں فیصلہ نہیں ہے۔
کلاسیکی علما اس قول کو علم، راست بازی اور نیک لوگوں کے بتدریج ختم ہونے کے بارے میں تنبیہ سمجھتے ہیں۔ یہ استعارہ اس معاشرے کی کم قدری کو نمایاں کرتا ہے جو اللہ کی اطاعت سے منہ موڑ لے؛ یہ کسی ثبوت کے بغیر مخصوص افراد کی مذمت کا جواز نہیں بنتا۔
- اپنے آس پاس کے نیک لوگوں کی قدر کریں اور جب تک ممکن ہو ان کے علم اور نمونے سے سیکھیں۔
- دیانت داری سے عمل کرکے، نمازوں کی پابندی کرکے اور دوسروں کے ساتھ حسنِ سلوک کرکے بہتر معاشرے میں حصہ ڈالیں۔
- پورے گروہوں کی مذمت کرنے سے گریز کریں؛ اپنے طرزِ عمل کا جائزہ لیں اور اللہ سے ثابت قدمی مانگتے رہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔