Sahih al-Bukhari، حدیث 4167
راوی: Abdullah ibn Zayd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Zayd سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الْحَرَّةِ وَالنَّاسُ يُبَايِعُونَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْظَلَةَ فَقَالَ ابْنُ زَيْدٍ عَلَى مَا يُبَايِعُ ابْنُ حَنْظَلَةَ النَّاسَ قِيلَ لَهُ عَلَى الْمَوْتِ. قَالَ لاَ أُبَايِعُ عَلَى ذَلِكَ أَحَدًا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَكَانَ شَهِدَ مَعَهُ الْحُدَيْبِيَةَ.
ہمیں اسماعیل نے بیان کیا، ان کے بھائی سے، سلیمان سے، عمرو بن یحییٰ سے، عباد بن تمیم نے کہا: جب حرّہ کا دن تھا اور لوگ عبداللہ بن حنظلہ کو بیعت کر رہے تھے، تو ابن زید نے پوچھا:
"لوگ ابن حنظلہ کو کس چیز پر بیعت کر رہے ہیں؟" انہیں بتایا گیا: "موت پر۔" انہوں نے فرمایا: "میں رسول اللہ ﷺ کے بعد کسی کو بھی اس بات پر بیعت نہیں کروں گا۔" اور وہ نبی کریم کے ساتھ حدیبیہ میں شریک ہوئے تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابن زید نے نبی ﷺ کے بعد جان پر کھیل جانے کی بیعت کرنے سے انکار کیا۔
روایت اس واقعے کو یومِ حرہ سے منسوب کرتی ہے، جب لوگوں نے عبداللہ بن حنظلہ کے ہاتھ پر مرنے کے لیے تیار رہتے ہوئے بیعت کی۔ ابن زید اس سے پہلے نبی ﷺ کے ساتھ حدیبیہ میں شریک ہو چکے تھے۔
کسی رہنما کی اطاعت اور حمایت کا وعدہ۔
مدینہ کے قریب ایک مقام، جو وہاں ہونے والی جنگ کے باعث معروف ہے۔
وہ مقام جہاں نبی ﷺ اور آپ کے صحابہ نے بیعت کی تھی۔
قدیم شارحین ابن زید کے کلام کو حدیبیہ کی خصوصی بیعت سے مربوط کرتے ہیں، جس میں صحابہ نے نبی ﷺ کی بیعت کی اور ثابت قدم رہنے کا عہد کیا۔ ان کا قول وفاداری یا بہادری کی عمومی ممانعت نہیں، بلکہ یہ بتاتا ہے کہ ایسی بیعتیں بلا امتیاز دوسرے رہنماؤں کے لیے نہیں ہوتیں۔ یہ روایت بذاتِ خود لوگوں کو موت کی بیعت پر مجبور کرنے کی دلیل نہیں بنتی۔
- وعدہ کرنے سے پہلے اچھی طرح سمجھ لیں کہ اس کا مطلب کیا ہے۔
- درست عہد نبھائیں، مگر خود کو لاپرواہ وعدے کرنے کے دباؤ میں نہ آنے دیں۔
- بہادری کے لیے حکمت اور انصاف ضروری ہیں، موت کی بڑائی بیان کرنا نہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔