غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4166

راوی: Abdullah ibn Abi Aufa۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  4. 4عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَةٍ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے آدم بن ابی ایاس نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، عمرو بن مرہ سے، انہوں نے کہا: میں نے عبداللہ بن ابی اوفیٰ رضی اللہ عنہ کو سنا — جو اصحابِ شجرہ میں سے تھے — فرما رہے تھے: جب نبی کریم ﷺ کے پاس کوئی قوم صدقہ لے کر آتی تو آپ ﷺ فرماتے:

«اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِمْ» (اے اللہ! ان پر رحمت نازل فرما)۔ چنانچہ میرے والد اپنا صدقہ لے کر آپ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے تو آپ ﷺ نے فرمایا: «اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى» (اے اللہ! ابی اوفیٰ کے گھرانے پر رحمت نازل فرما)۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے صدقہ دینے والوں کے لیے برکت کی دعا کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صدقہ

خیرات یا مالی عطیہ؛ اس روایت میں اس سے مراد فرض زکوٰۃ ہے۔

درخت والے لوگ

وہ صحابہ جنہوں نے درخت کے نیچے نبی ﷺ سے بیعت کی تھی۔

برکتیں

کسی کے لیے اللہ سے بھلائی اور رحمت کی دعا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ حاکم یا زکوٰۃ وصول کرنے والا، زکوٰۃ دینے والوں کے لیے دعا اور ان کا شکریہ ادا کر سکتا ہے۔ دعا نہ ادائیگی ہے اور نہ زکوٰۃ کا بدل، بلکہ قدر دانی کا مناسب اظہار ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب نیت اور زکوٰۃ کی درست ادائیگی کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں؛ یہ روایت دینے والے کے لیے برکت کی دعا کی بھی ترغیب دیتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. دوسروں کی بھلائی میں حصہ ڈالنے والوں کے لیے برکت کی دعا کریں۔
  2. عطیہ دینے والوں کا خلوص سے شکریہ ادا کریں اور ان کے عطیے کو معمولی نہ سمجھیں۔
  3. درست نیت کے ساتھ زکوٰۃ ادا کریں اور واجب رقم پوری ادا کرنے کا اہتمام کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔