Sahih al-Bukhari، حدیث 4177
راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَالِكٌ
- 3زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4أَبِيهِ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسِيرُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسِيرُ مَعَهُ لَيْلاً، فَسَأَلَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ شَىْءٍ فَلَمْ يُجِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ، ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ يَا عُمَرُ، نَزَرْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، كُلُّ ذَلِكَ لاَ يُجِيبُكَ. قَالَ عُمَرُ فَحَرَّكْتُ بَعِيرِي ثُمَّ تَقَدَّمْتُ أَمَامَ الْمُسْلِمِينَ، وَخَشِيتُ أَنْ يَنْزِلَ فِيَّ قُرْآنٌ، فَمَا نَشِبْتُ أَنْ سَمِعْتُ صَارِخًا يَصْرُخُ بِي ـ قَالَ ـ فَقُلْتُ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ نَزَلَ فِيَّ قُرْآنٌ. وَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ " لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ اللَّيْلَةَ سُورَةٌ لَهِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ، ثُمَّ قَرَأَ {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا}."
مجھے عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں مالک نے خبر دی، زید بن اسلم سے، ان کے والد سے کہ اللہ کے رسول ﷺ اپنے ایک سفر میں رات کو چل رہے تھے اور عمر بن خطاب بھی ان کے ساتھ تھے۔ عمر بن خطاب نے آپ ﷺ سے کسی چیز کے بارے میں پوچھا تو اللہ کے رسول ﷺ نے جواب نہ دیا، پھر پوچھا تو جواب نہ دیا، پھر تیسری بار پوچھا تو بھی جواب نہ دیا۔ تب عمر بن خطاب نے اپنے آپ سے کہا: ”تیری ماں تجھے روئے اے عمر! تو نے اللہ کے رسول ﷺ کو تین بار تنگ کیا اور ہر بار انہوں نے تجھے جواب نہیں دیا۔
“ عمر نے کہا: ”پھر میں نے اپنا اونٹ تیز کیا اور مسلمانوں سے آگے نکل گیا، مجھے ڈر تھا کہ کہیں میرے بارے میں قرآن نہ اتر آئے۔ تھوڑی ہی دیر گزری تھی کہ میں نے کسی کو پکارتے سنا جو مجھے بلا رہا تھا۔“ انہوں نے کہا: ”مجھے خوف تھا کہ شاید میرے بارے میں قرآن نازل ہو گیا ہے۔“ میں اللہ کے رسول ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور سلام عرض کیا تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”آج رات مجھ پر ایک ایسی سورت نازل ہوئی ہے جو مجھے اس تمام دنیا سے زیادہ محبوب ہے جس پر سورج طلوع ہوتا ہے،“ پھر آپ ﷺ نے تلاوت فرمائی: {بیشک ہم نے تمہیں واضح فتح عطا فرمائی}۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عمرؓ نے صبر کرنا سیکھا جب نبی ﷺ نے فوراً جواب نہیں دیا۔
قرآن کا ایک باب۔
سورۂ الفتح کا آغاز، جس میں اللہ ایک فتح کی بشارت دیتا ہے۔
اپنے آپ کو ملامت کرنے کا ایک عربی محاورہ؛ عمرؓ نے یہ سرزنش اپنے آپ سے کی۔
کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ سوال دہرانا جائز ہے، لیکن جس شخص سے سوال کیا جا رہا ہو اس کے حالات اور وقت کا لحاظ بھی کرنا چاہیے۔ عمرؓ کا خود کو درست کرنا نبی ﷺ کے لیے ان کے احترام اور کوتاہی کے خوف کو ظاہر کرتا ہے۔ علما اعلان کردہ فتح کو سورۂ الفتح سے جوڑتے ہیں اور بتاتے ہیں کہ اللہ کی وحی اور مدد اہلِ ایمان کو اعتماد دیتی ہے، خواہ نتیجہ ابھی واضح نہ ہو۔
- اگر کوئی فوراً جواب نہ دے تو اسے وقت دیں اور حالات کا لحاظ کیے بغیر سوال نہ دہرائیں۔
- جب احساس ہو کہ آپ نے بے صبری یا اصرار سے کام لیا ہے تو دیانت داری سے اپنی اصلاح کریں۔
- اللہ کی حکمت اور مدد پر بھروسا رکھیں، چاہے کسی واقعے کا مطلب فوراً سمجھ نہ آئے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔