غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4182

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُ مَنْ هَاجَرَ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ بِهَذِهِ الآيَةِ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ‏}‏‏.‏ وَعَنْ عَمِّهِ قَالَ بَلَغَنَا حِينَ أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرُدَّ إِلَى الْمُشْرِكِينَ مَا أَنْفَقُوا عَلَى مَنْ هَاجَرَ مِنْ أَزْوَاجِهِمْ، وَبَلَغَنَا أَنَّ أَبَا بَصِيرٍ‏.‏ فَذَكَرَهُ بِطُولِهِ‏.‏

ترجمہ

ابن شہاب نے کہا: مجھے عروہ بن زبیر نے خبر دی کہ عائشہ رضی اللہ عنہا، نبی کریم ﷺ کی زوجہ محترمہ نے فرمایا:

"رسول اللہ ﷺ ہجرت کرنے والی مومن عورتوں کا امتحان اس آیت کے ذریعے لیتے تھے: {اے نبی! جب تمہارے پاس مومن عورتیں آئیں...}۔" اور ان کے چچا سے روایت ہے کہ ہمیں یہ خبر پہنچی کہ جب اللہ نے اپنے رسول ﷺ کو حکم دیا کہ وہ مشرکین کو وہ رقم واپس کریں جو انہوں نے اپنی ہجرت کرنے والی بیویوں پر خرچ کی تھی، اور ہمیں ابو بصیر کے بارے میں بھی خبر پہنچی... پھر انہوں نے پوری حدیث بیان کی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے مدینہ ہجرت کرنے والی خواتین کے ایمان کو جانچا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جانچنا

یہ معلوم کرنا کہ آیا خواتین نے سچے دل سے ایمان لا کر ہجرت کی تھی۔

مومن خواتین

وہ خواتین جو اپنے ایمان کا اقرار کرتی تھیں اور مسلم معاشرے کی طرف ہجرت کر گئی تھیں۔

واپس کرنا

ذکر کردہ معاہدے کے مطابق ہجرت کرنے والی خواتین کے عوض واجب الادا معاوضہ ادا کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء سورۂ ممتحنہ (60:12) کی آیت سے اخذ کرتے ہیں کہ ہجرت کرنے والی عورت کے دعوائے ایمان کی جانچ کی جاتی تھی اور جب اس کا ایمان سچا ثابت ہو جاتا تو اسے اس کے غیر مومن شوہر کے پاس واپس نہیں بھیجا جاتا تھا۔ معاوضے کا ذکر ظاہر کرتا ہے کہ کشیدگی اور تنازع کے حالات میں بھی معاہدوں کو انصاف کے ساتھ پورا کرنا لازم تھا۔ اس حکم کا متعین اطلاق اور اس کی فقہی تفصیلات فقہ کی بحث کا موضوع ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کے اخلاص کو احتیاط سے پرکھیں اور خواتین کو اپنی ذمہ داری رکھنے والی مستقل مومن سمجھیں۔
  2. تنازع کے باعث عمل دشوار ہو تب بھی معاہدے پورے کریں۔
  3. اپنے مذہبی یقین کے ساتھ اپنی جماعت سے باہر کے لوگوں کے لیے بھی انصاف کو لازم رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔