غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4186

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نَافِعٍ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2النَّضْرَ بْنَ مُحَمَّدٍ
  3. 3صَخْرٌ
  4. 4نَافِعٍ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ، سَمِعَ النَّضْرَ بْنَ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا صَخْرٌ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ إِنَّ النَّاسَ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَسْلَمَ قَبْلَ عُمَرَ، وَلَيْسَ كَذَلِكَ، وَلَكِنْ عُمَرُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَرْسَلَ عَبْدَ اللَّهِ إِلَى فَرَسٍ لَهُ عِنْدَ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ يَأْتِي بِهِ لِيُقَاتِلَ عَلَيْهِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ عِنْدَ الشَّجَرَةِ، وَعُمَرُ لاَ يَدْرِي بِذَلِكَ، فَبَايَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ، ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى الْفَرَسِ، فَجَاءَ بِهِ إِلَى عُمَرَ، وَعُمَرُ يَسْتَلْئِمُ لِلْقِتَالِ، فَأَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقَ فَذَهَبَ مَعَهُ حَتَّى بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَهِيَ الَّتِي يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ أَسْلَمَ قَبْلَ عُمَرَ‏.‏

ترجمہ

شجاع بن ولید نے نضر بن محمد سے سنا، انہوں نے صخر سے بیان کیا، انہوں نے نافع سے روایت کی کہ لوگ یہ باتیں کرتے ہیں کہ ابن عمر، عمر سے پہلے مسلمان ہوئے تھے، حالانکہ ایسا نہیں ہے۔ بلکہ حدیبیہ کے دن عمر نے عبداللہ کو ایک انصاری شخص کے پاس بھیجا تاکہ وہ ان کا گھوڑا لے آئیں جس پر سوار ہو کر وہ جنگ کریں۔ اس وقت رسول اللہ ﷺ درخت کے نیچے بیعت لے رہے تھے اور عمر کو اس کی خبر نہ تھی۔ چنانچہ عبداللہ نے آپ ﷺ سے بیعت کر لی، پھر گھوڑے کے پاس گئے اور اسے عمر کے پاس لے آئے۔ عمر جنگ کے لیے زرہ پہن رہے تھے کہ عبداللہ نے انہیں بتایا کہ رسول اللہ ﷺ درخت کے نیچے بیعت لے رہے ہیں۔ راوی کہتے ہیں کہ عمر فوراً روانہ ہوئے اور عبداللہ ان کے ساتھ گئے یہاں تک کہ انہوں نے بھی رسول اللہ ﷺ سے بیعت کر لی۔ پس یہی وہ واقعہ ہے جس کی وجہ سے لوگ یہ کہتے ہیں کہ ابن عمر، عمر سے پہلے مسلمان ہوئے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابن عمر نے اپنے والد عمر سے پہلے درخت کے نیچے بیعت کی، پھر عمر نے بھی بیعت کی۔

پس منظر اور سببِ ورود

حدیبیہ کے موقع پر عمر نے اپنے بیٹے عبداللہ کو گھوڑا لانے کے لیے بھیجا۔ عبداللہ نے سنا کہ نبی ﷺ درخت کے نیچے بیعت لے رہے ہیں، تو انہوں نے خود بھی بیعت کر لی۔ پھر انہوں نے عمر کو بتایا، جو جنگ کے لیے تیار ہوئے اور اس کے بعد انہوں نے بھی بیعت کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بیعت

نبی ﷺ سے وفاداری اور عہد کا اقرار۔

حدیبیہ

وہ مقام جہاں ہجرت کے چھٹے سال مسلمانوں نے قریش کے ساتھ معاہدہ کیا۔

درخت کے نیچے

وہ مقام جہاں صحابہ نے بیعت کی، جو بیعتِ رضوان کے نام سے معروف ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما واضح کرتے ہیں کہ پہلے بیعت کرنے کا مطلب یہ نہیں کہ ابن عمر، عمر سے پہلے مسلمان ہوئے تھے۔ نافع بتاتے ہیں کہ وقت کے اس فرق کی وجہ یہ تھی کہ عمر کو معلوم نہیں تھا کہ بیعت لی جا رہی ہے۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ واقعے کے پس منظر کا درست علم بظاہر تاریخی تضاد کو دور کر سکتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. تاریخی دعوے دہرانے سے پہلے اصل روایت کی روشنی میں ان کی تحقیق کریں۔
  2. کسی شخص کے اسلام قبول کرنے اور کسی خاص بیعت کے وقت میں فرق کریں۔
  3. اہم معلومات بروقت پہنچائیں، جیسے عبداللہ نے عمر کو بیعت کے بارے میں بتایا۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔