غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4187

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَقَالَ هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيُّ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّاسَ، كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ، تَفَرَّقُوا فِي ظِلاَلِ الشَّجَرِ، فَإِذَا النَّاسُ مُحْدِقُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، انْظُرْ مَا شَأْنُ النَّاسِ قَدْ أَحْدَقُوا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَهُمْ يُبَايِعُونَ، فَبَايَعَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى عُمَرَ فَخَرَجَ فَبَايَعَ‏.‏

ترجمہ

ہشام بن عمار نے کہا: ہمیں ولید بن مسلم نے حدیث بیان کی، انہوں نے عمر بن محمد العمری سے روایت کی، مجھے نافع نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے خبر دی کہ لوگ حدیبیہ کے دن نبی کریم ﷺ کے ساتھ تھے اور درختوں کے سائے میں بکھرے ہوئے تھے۔ اچانک لوگوں نے نبی کریم ﷺ کو گھیر لیا، تو آپ ﷺ نے فرمایا:

"اے عبداللہ! جا کر دیکھو کہ لوگوں کو کیا ہوا ہے کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ کو گھیر لیا ہے؟" انہوں نے دیکھا کہ لوگ بیعت کر رہے ہیں، چنانچہ انہوں نے بھی بیعت کی اور پھر عمر رضی اللہ عنہ کے پاس واپس آئے۔ وہ نکلے اور انہوں نے بھی بیعت کی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابن عمر اور عمر نے حدیبیہ میں نبی ﷺ سے بیعت کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حدیبیہ

وہ مقام جہاں ہجرت کے چھٹے سال نبی ﷺ اور آپ کے صحابہ نے مکہ والوں کے ساتھ معاہدہ کیا۔

بیعت

نبی ﷺ کی حمایت اور اطاعت کا پُرعزم عہد۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ صحابہ نے نبی ﷺ کے ساتھ عہد باندھا، اور عمر نے جب صورتِ حال دیکھی تو خود آگے بڑھ کر بیعت کی۔ ابن حجر نے حدیبیہ میں بیعت سے متعلق روایات کا باہم جائزہ لیا ہے؛ یہ روایات اس عہد کی اہمیت اور نبی ﷺ کی حمایت کے لیے صحابہ کی آمادگی کو ظاہر کرتی ہیں۔ کسی رہنما کی اطاعت، اللہ کی اطاعت کی حدود کے اندر رہتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی اہم واقعے کے گرد لوگوں کو جمع ہوتے دیکھیں تو پہلے اچھی طرح تحقیق کریں۔
  2. عادل رہنماؤں اور معاہدوں کا ساتھ دیں، اور اللہ کی اطاعت کو سب سے بڑی حد سمجھیں۔
  3. اپنے سچے عہد کو خود اس پر عمل کرکے حقیقت بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔