غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4185

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نَافِعٍ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2جُوَيْرِيَةُ
  3. 3نَافِعٍ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ‏.‏ وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ بَعْضَ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَهُ لَوْ أَقَمْتَ الْعَامَ، فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ لاَ تَصِلَ إِلَى الْبَيْتِ‏.‏ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَدَايَاهُ، وَحَلَقَ وَقَصَّرَ أَصْحَابُهُ، وَقَالَ ‏ "‏ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي أَوْجَبْتُ عُمْرَةً ‏"‏‏.‏ فَإِنْ خُلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ طُفْتُ، وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ صَنَعْتُ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ مَا أُرَى شَأْنَهُمَا إِلاَّ وَاحِدًا، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَتِي‏.‏ فَطَافَ طَوَافًا وَاحِدًا وَسَعْيًا وَاحِدًا، حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن محمد بن اسماء نے بیان کیا، ہمیں جویریہ نے نافع سے بیان کیا کہ عبیداللہ بن عبداللہ اور سالم بن عبداللہ نے انہیں خبر دی کہ انہوں نے عبداللہ بن عمر سے بات کی۔ اور ہمیں موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہمیں جویریہ نے نافع سے بیان کیا کہ عبداللہ کے بعض بیٹوں نے ان سے کہا: کاش آپ اس سال قیام کر لیتے (اور حج کے لیے نہ جاتے)، کیونکہ مجھے ڈر ہے کہ آپ بیت اللہ تک نہیں پہنچ سکیں گے۔ انہوں نے فرمایا: ہم نبی کریم ﷺ کے ساتھ نکلے تو کفارِ قریش نے ہمارے اور بیت اللہ کے درمیان رکاوٹ ڈال دی، چنانچہ نبی کریم ﷺ نے اپنی قربانیاں ذبح کیں، سر منڈوایا اور آپ کے صحابہ نے بال کتروائے، اور فرمایا:

"میں تمہیں گواہ بناتا ہوں کہ میں نے عمرے کا احرام باندھا ہے۔" اگر مجھے بیت اللہ جانے دیا گیا تو میں طواف کروں گا، اور اگر میرے اور بیت اللہ کے درمیان رکاوٹ ڈالی گئی تو میں وہی کروں گا جو رسول اللہ ﷺ نے کیا۔ پھر تھوڑی دیر سفر کرنے کے بعد فرمایا: میں ان دونوں کا معاملہ ایک ہی سمجھتا ہوں، میں تمہیں گواہ بناتا ہوں کہ میں نے اپنے عمرے کے ساتھ حج کا بھی احرام باندھ لیا ہے۔ چنانچہ انہوں نے ایک ہی طواف اور ایک ہی سعی کی، یہاں تک کہ دونوں سے فارغ ہو گئے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابن عمرؓ نے عمرہ اور حج کو جمع کیا اور رکاوٹ پیش آنے پر نبی ﷺ کی پیروی کی۔

پس منظر اور سببِ ورود

غزوۂ حدیبیہ کے دوران قریش نے نبی ﷺ اور آپ کے صحابہ کو کعبہ تک پہنچنے سے روک دیا۔ نبی ﷺ نے اپنے جانور قربان کیے اور احرام کھول دیا؛ ابن عمرؓ نے اس واقعے کا حوالہ دیا جب انہیں اپنے سفر میں بیت اللہ تک نہ پہنچ پانے کا اندیشہ ہوا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

وہ شرعی حالت جس میں حج یا عمرہ ادا کرنے کے لیے داخل ہوا جاتا ہے۔

احصار

کسی رکاوٹ، مثلاً مکہ تک رسائی نہ ہونے، کے باعث حج یا عمرہ مکمل نہ کر پانا۔

طواف اور سعی

طواف کعبہ کے گرد چکر لگانا ہے؛ سعی صفا اور مروہ کے درمیان چلنا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ جو شخص احرام باندھنے کے بعد روک دیا جائے، وہ احصار کے احکام کے مطابق عمل کرے اور نبی ﷺ کے طریقے کی پیروی کرے۔ روایت میں یہ بھی مذکور ہے کہ ابن عمرؓ نے عمرہ اور حج دونوں کی نیت کی اور ایک طواف اور ایک سعی ادا کی۔ فقہی مذاہب اس امتزاج اور احصار کی مخصوص شرائط اور مناسک سے متعلق نتائج پر بحث کرتے ہیں؛ یہ روایت تنہا تمام فقہی تفصیلات بیان نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. سفر سے پہلے سیکھیں کہ اگر کوئی رکاوٹ حج یا عمرہ منقطع کر دے تو کیا کرنا چاہیے۔
  2. مناسک کے بارے میں تردد ہو تو نبی ﷺ کے مستند طریقے کی پیروی کریں اور متعلقہ احکام کے لیے کسی ماہر سے پوچھیں۔
  3. عبادت کی نیت واضح رکھیں اور حالات میں تبدیلی کا لحاظ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔