غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4197

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى خَيْبَرَ لَيْلاً، وَكَانَ إِذَا أَتَى قَوْمًا بِلَيْلٍ لَمْ يُغِرْ بِهِمْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ خَرَجَتِ الْيَهُودُ بِمَسَاحِيهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں مالک نے خبر دی، حمید الطویل سے، انس رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ خیبر میں رات کو پہنچے۔ اور آپ کی عادت تھی کہ جب کسی قوم کے پاس رات کو پہنچتے تو صبح ہونے تک ان پر حملہ نہ کرتے۔ جب صبح ہوئی تو یہودی اپنے پھاؤڑوں اور ٹوکریوں کے ساتھ نکلے۔ جب انہوں نے آپ ﷺ کو دیکھا تو کہنے لگے:

"محمد! اللہ کی قسم! محمد اور لشکر!" تب نبی کریم ﷺ نے فرمایا: «خیبر تباہ ہو گیا! بے شک جب ہم کسی قوم کے میدان میں اترتے ہیں تو جنہیں تنبیہ کی گئی تھی ان کی صبح بری ثابت ہوتی ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ رات کے وقت ایک قوم کے پاس پہنچنے کے بعد حملہ کرنے سے پہلے صبح ہونے تک رکے رہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خیبر

مدینہ کے شمال میں واقع ایک نخلستان اور بستی۔

کدالیں اور ٹوکریاں

وہ اوزار جنہیں باشندے صبح کھیتوں میں کام کرنے کے لیے لے جاتے تھے۔

جنہیں خبردار کیا گیا ہے

وہ دشمن جماعت جو لشکر کے مقابل تھی؛ یہ قول تنازعے کے قریب الوقوع انجام کی طرف اشارہ کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما انس کے بیان سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ رات کے وقت پہنچنے پر نبی ﷺ نے حملہ صبح تک مؤخر کیا۔ اس سے صورتِ حال کا واضح طور پر جائزہ لینے کا موقع ملا اور اندھیرے میں اچانک حملے سے بچاؤ ہوا۔ صبح کے برا ہونے سے متعلق قول دشمن کے لیے تنبیہ ہے، نہ کہ لوگوں کو بلاامتیاز نشانہ بنانے کی عمومی اجازت۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب جنگی اخلاقیات پر گفتگو کرتے ہوئے اس بات پر زور دیتے ہیں کہ ممنوع تشدد اور غیر جنگجو افراد کو دانستہ نشانہ بنانا جائز نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کشیدہ صورتِ حال میں اقدام سے پہلے حالات کو اچھی طرح سمجھنے کے لیے وقت لیں۔
  2. دھمکی آمیز گفتگو کو کبھی انصاف اور غیر جنگجو افراد کے تحفظ کی حدود سے تجاوز نہ کرنے دیں۔
  3. مشکل فیصلوں میں متوازن طریقہ اپنائیں اور الجھن یا اندھیرے میں اقدام سے گریز کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔