غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4199

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3أَيُّوبُ
  4. 4مُحَمَّدٍ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ جَاءٍ فَقَالَ أُكِلَتِ الْحُمُرُ‏.‏ فَسَكَتَ، ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَقَالَ أُكِلَتِ الْحُمُرُ‏.‏ فَسَكَتَ، ثُمَّ الثَّالِثَةَ فَقَالَ أُفْنِيَتِ الْحُمُرُ‏.‏ فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى فِي النَّاسِ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ‏.‏ فَأُكْفِئَتِ الْقُدُورُ، وَإِنَّهَا لَتَفُورُ بِاللَّحْمِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن عبدالوہاب نے بیان کیا، ہم سے عبدالوہاب نے بیان کیا، ہم سے ایوب نے محمد سے، اور انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ کے پاس ایک شخص آیا اور عرض کیا:

«گدھے کھا لیے گئے ہیں!» آپ ﷺ خاموش رہے۔ پھر وہ دوسری بار آیا اور کہا: «گدھے کھا لیے گئے ہیں!» آپ ﷺ پھر خاموش رہے۔ تیسری بار اس نے آکر کہا: «گدھے ختم ہو گئے ہیں!» تب آپ ﷺ نے ایک منادی کرنے والے کو حکم دیا کہ لوگوں میں اعلان کرے: «اللہ اور اس کا رسول ﷺ تمہیں پالتو گدھوں کا گوشت کھانے سے منع فرماتے ہیں!» چنانچہ ہانڈیاں الٹ دی گئیں حالانکہ ان میں گوشت ابال رہا تھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے پالتو گدھوں کا گوشت کھانے سے منع فرمایا اور فوراً اس کا اعلان کروایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
پالتو گدھے

وہ گدھے جو گھریلو یا باربرداری کے جانور کے طور پر رکھے جاتے ہیں؛ متن انہیں جنگلی گدھوں سے الگ کرتا ہے۔

منادی

وہ شخص جس نے نبی ﷺ کے حکم سے لوگوں میں پیغام کا اعلان کیا۔

ہانڈیاں الٹ دی گئیں

ممانعت کا اعلان ہونے کے بعد لوگوں نے گوشت پھینک دیا، حالاں کہ وہ ابھی پک رہا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ پالتو گدھوں کا گوشت حرام ہے اور نبی ﷺ کی واضح ممانعت پر فوراً عمل کرنا لازم ہے۔ نبی ﷺ نے پیغام کا علانیہ اعلان کروایا تاکہ وہاں موجود لوگوں کو اس کی خبر ہو جائے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب پالتو گدھوں کا گوشت کھانے کو حرام قرار دیتے ہیں؛ جنگلی گدھے اس ممانعت میں شامل نہیں ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کھانے پینے کی چیزوں کے بارے میں دیکھیں کہ آیا ان پر اسلام کا کوئی واضح حکم لاگو ہوتا ہے، اور ثابت شدہ ممانعت کی پابندی کریں۔
  2. اہم دینی ہدایات صاف طور پر پہنچائیں تاکہ ان پر عمل کرنے والوں کو ان کی خبر ہو۔
  3. معتبر دینی حکم کی تعمیل کریں، خواہ اس کے لیے کوئی کام فوراً چھوڑنا پڑے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔