Sahih al-Bukhari، حدیث 4198
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَبَّحْنَا خَيْبَرَ بُكْرَةً، فَخَرَجَ أَهْلُهَا بِالْمَسَاحِي، فَلَمَّا بَصُرُوا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ". فَأَصَبْنَا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ فَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ، فَإِنَّهَا رِجْسٌ.
ہمیں صدقہ بن فضل نے خبر دی، ہمیں ابن عیینہ نے خبر دی، ہم سے ایوب نے بیان کیا، محمد بن سیرین سے، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: ہم خیبر پر صبح سویرے پہنچے تو وہاں کے لوگ اپنے بیلچے لے کر نکلے۔ جب انہوں نے نبی کریم ﷺ کو دیکھا تو پکار اٹھے:
"محمد! اللہ کی قسم! محمد اور لشکر!" تب نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "اللہ اکبر! خیبر تباہ ہو گیا! بے شک جب ہم کسی قوم کے میدان میں اترتے ہیں تو ڈرائے جانے والوں کی صبح بری ہوتی ہے۔" پھر ہمیں گدھوں کا گوشت ملا، تو نبی کریم ﷺ کے منادی کرنے والے نے اعلان کیا: "بے شک اللہ اور اس کا رسول تمہیں گدھوں کے گوشت سے منع فرماتے ہیں، کیونکہ یہ ناپاک ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
خیبر میں گدھے کا گوشت حرام قرار دیا گیا اور ایک الٰہی تنبیہ کی گئی۔
روایت اس واقعے کو فجر کے وقت خیبر میں مسلمانوں کی آمد کے موقع پر رکھتی ہے، جب نبی ﷺ کی مہم جاری تھی۔
مدینہ کے شمال میں ایک نخلستان اور بستی، جہاں مہم پیش آئی۔
پالتو گدھوں کا گوشت، جسے یہاں نبی ﷺ نے حرام قرار دیا۔
اس سیاق میں حرام گدھے کے گوشت کے لیے استعمال ہونے والی وصف۔
قدیم علما اس روایت سے یہ حکم اخذ کرتے ہیں کہ پالتو گدھوں کا گوشت کھانا حرام ہے؛ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس ممانعت کو تسلیم کرتے ہیں۔ خیبر میں تنبیہ دشمن کے ساتھ جنگی مقابلے سے متعلق ہے، اسے تشدد کی عمومی اجازت نہیں سمجھنا چاہیے۔ منادی کی پکار سے ظاہر ہوتا ہے کہ دینی حکم کو فوراً اور واضح طور پر امت تک پہنچایا گیا۔
- کھانے کے بارے میں شک ہو تو اسے کھانے سے پہلے معتبر دینی رہنمائی معلوم کریں۔
- اہم احکام سے متاثر ہونے والے لوگوں کو انہیں واضح طور پر اور بروقت بتائیں۔
- مہمات کے واقعات کو ان کے تاریخی پس منظر میں پڑھیں اور ان سے تشدد کی عمومی اجازت اخذ نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔