Sahih al-Bukhari، حدیث 4203
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا خَيْبَرَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ مِمَّنْ مَعَهُ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ " هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". فَلَمَّا حَضَرَ الْقِتَالُ قَاتَلَ الرَّجُلُ أَشَدَّ الْقِتَالِ، حَتَّى كَثُرَتْ بِهِ الْجِرَاحَةُ، فَكَادَ بَعْضُ النَّاسِ يَرْتَابُ، فَوَجَدَ الرَّجُلُ أَلَمَ الْجِرَاحَةِ، فَأَهْوَى بِيَدِهِ إِلَى كِنَانَتِهِ، فَاسْتَخْرَجَ مِنْهَا أَسْهُمًا، فَنَحَرَ بِهَا نَفْسَهُ، فَاشْتَدَّ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، صَدَّقَ اللَّهُ حَدِيثَكَ، انْتَحَرَ فُلاَنٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ. فَقَالَ " قُمْ يَا فُلاَنُ فَأَذِّنْ أَنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، إِنَّ اللَّهَ يُؤَيِّدُ الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ". تَابَعَهُ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، انہیں شعیب نے زہری سے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے سعید بن مسیب نے خبر دی کہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ہم خیبر کی لڑائی میں شریک تھے۔ رسول اللہ ﷺ نے اپنے ساتھیوں میں سے ایک شخص کے بارے میں جو اسلام کا دعویٰ کرتا تھا، فرمایا:
"یہ جہنمی ہے۔" جب جنگ شروع ہوئی تو اس شخص نے انتہائی شدت اور بہادری سے قتال کیا یہاں تک کہ اسے بہت زیادہ زخم آئے۔ کچھ لوگوں کو شک ہونے لگا، لیکن جب اس شخص کو زخموں کی تکلیف برداشت نہ ہوئی تو اس نے اپنا ہاتھ ترکش میں ڈالا، اس میں سے تیر نکالے اور انہیں اپنے سینے پر مار کر خودکشی کر لی۔ پھر مسلمانوں میں سے کچھ لوگ دوڑتے ہوئے آئے اور عرض کیا: یا رسول اللہ! اللہ نے آپ کی بات سچی کر دی، فلاں شخص نے خودکشی کر لی ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اے فلاں! اٹھو اور اعلان کرو کہ جنت میں صرف مومن ہی داخل ہوگا اور بے شک اللہ دین کی مدد فاجر آدمی کے ذریعے بھی فرما سکتا ہے۔" معمر نے بھی زہری سے اسی طرح روایت کی ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جنگ میں کوئی نمایاں کارنامہ بذاتِ خود سچے ایمان کا ثبوت نہیں ہوتا۔
یہ واقعہ خیبر کی مہم کے دوران پیش آیا۔ روایت کے مطابق ایک شخص جو اپنے آپ کو مسلمان کہتا تھا، جنگ کے دوران اپنی جان لے بیٹھا؛ نبی ﷺ نے واضح فرمایا کہ جنت اہلِ ایمان کے لیے ہے اور اللہ کسی گناہ گار شخص کے ذریعے بھی اپنے دین کی مدد فرما سکتا ہے۔
ایک نخلستان اور قلعہ بند علاقہ، جہاں نبی ﷺ کی قیادت میں مہم کے دوران مسلمانوں کا مخالفین سے سامنا ہوا۔
وہ ظرف جس میں تیرانداز اپنے تیر رکھتے ہیں۔
اللہ کسی ایسے شخص سے دین کے لیے مفید نتیجہ پیدا فرما سکتا ہے جو خود اطاعت میں کوتاہی کرتا ہو۔
قدیم علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ ظاہری اعمال کسی کے باطنی ایمان یا آخری انجام کا تعین کرنے کے لیے کافی نہیں؛ اس کا علم اللہ ہی کو ہے۔ گناہ گار شخص کے ذریعے مدد ملنے کا ذکر سکھاتا ہے کہ اچھا نتیجہ کسی کے گناہوں کو مٹا نہیں دیتا اور نہ ہی اخلاص کا ثبوت ہے۔ یہ حدیث خودکشی کی سخت مذمت کرتی ہے، لیکن کسی خاص شخص کے آخرت کے انجام کے بارے میں قطعی فیصلہ سنانے کی اجازت نہیں دیتی۔
- کسی کے ایمان کا اندازہ صرف اس کی بہادری، کوشش یا دیگر ظاہری کارکردگی سے نہ لگائیں۔
- شدید تکلیف یا مایوسی کی صورت میں فوراً قابلِ اعتماد لوگوں اور ماہرین سے مدد لیں؛ کسی کو شدید بحران میں تنہا نہ چھوڑیں۔
- اللہ سے اخلاص کی دعا کریں اور نیک اعمال کرتے رہیں، مگر انہیں یقینی آخری انجام کی ضمانت نہ سمجھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔