غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4210

راوی: Sahl ibn Sa'd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3أَبِي حَازِمٍ
  4. 4سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ خَيْبَرَ ‏"‏ لأُعْطِيَنَّ هَذِهِ الرَّايَةَ غَدًا رَجُلاً، يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ، يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَبَاتَ النَّاسُ يَدُوكُونَ لَيْلَتَهُمْ أَيُّهُمْ يُعْطَاهَا فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّاسُ غَدَوْا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، كُلُّهُمْ يَرْجُو أَنْ يُعْطَاهَا فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَرْسِلُوا إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ بِهِ فَبَصَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عَيْنَيْهِ، وَدَعَا لَهُ، فَبَرَأَ حَتَّى كَأَنْ لَمْ يَكُنْ بِهِ وَجَعٌ، فَأَعْطَاهُ الرَّايَةَ، فَقَالَ عَلِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا، فَقَالَ ‏"‏ انْفُذْ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ مِنْ حَقِّ اللَّهِ فِيهِ، فَوَاللَّهِ لأَنْ يَهْدِيَ اللَّهُ بِكَ رَجُلاً وَاحِدًا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَكَ حُمْرُ النَّعَمِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے یعقوب بن عبد الرحمٰن نے ابی حازم سے روایت کی، انہوں نے کہا: مجھے سہل بن سعد رضی اللہ عنہ نے خبر دی کہ رسول اللہ ﷺ نے خیبر کے دن فرمایا:

"کل میں یہ جھنڈا ایسے شخص کو دوں گا جس کے ہاتھوں اللہ فتح عطا فرمائے گا؛ وہ اللہ اور اس کے رسول سے محبت کرتا ہے اور اللہ اور اس کا رسول اس سے محبت کرتے ہیں۔" لوگ اس رات آپس میں باتیں کرتے رہے کہ یہ جھنڈا کسے دیا جائے گا۔ جب صبح ہوئی تو لوگ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے، ہر ایک امید کر رہا تھا کہ اسے یہ اعزاز ملے گا۔ آپ ﷺ نے پوچھا: "علی بن ابی طالب کہاں ہیں؟" عرض کیا گیا: "یا رسول اللہ! ان کی آنکھوں میں تکلیف ہے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "انہیں بلاؤ۔" انہیں لایا گیا، رسول اللہ ﷺ نے اپنا لعابِ دہن ان کی آنکھوں پر لگایا اور ان کے لیے دعا کی۔ وہ بالکل ٹھیک ہو گئے گویا انہیں کبھی کوئی تکلیف ہی نہیں تھی۔ پھر نبی کریم ﷺ نے انہیں جھنڈا عطا فرمایا۔ علی رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! کیا میں ان سے اس وقت تک جنگ کروں جب تک وہ ہماری طرح نہ ہو جائیں؟" رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "تم ٹھہر کر اور سکون سے آگے بڑھو یہاں تک کہ ان کے میدان میں اتر جاؤ، پھر انہیں اسلام کی دعوت دو اور انہیں اللہ کے ان حقوق سے آگاہ کرو جو ان پر واجب ہیں۔ قسم بخدا! اگر اللہ تمہارے ذریعے ایک شخص کو بھی ہدایت دے دے، تو یہ تمہارے لیے سرخ اونٹوں (کی مالیت) سے بہتر ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے علی کو جھنڈا دیا اور انہیں سکھایا کہ پہلے لوگوں کو اسلام کی دعوت دیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ واقعہ غزوۂ خیبر کے دوران پیش آیا۔ نبی ﷺ نے اعلان فرمایا کہ جھنڈا ایسے شخص کو دیں گے جو اللہ اور اس کے رسول سے محبت کرتا ہو اور اللہ اور اس کا رسول اس سے محبت کرتے ہوں۔ آپ ﷺ نے اسے علی بن ابی طالب کو دیا، جن کی آنکھ کی تکلیف نبی ﷺ کی دعا سے دور ہوگئی تھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جھنڈا

ایک عَلَم جو کسی گروہ کے سردار کو شناخت کی علامت کے طور پر سپرد کیا جاتا تھا۔

سرخ اونٹ

قیمتی مال کی مثال؛ نبی ﷺ نے واضح کیا کہ کسی کو اسلام کی راہ دکھانا اس سے زیادہ قیمتی ہے۔

اللہ کے حقوق

وہ فرائض جو اللہ نے لوگوں پر لازم کیے ہیں، جن میں ایمان اور عبادت شامل ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ علی بن ابی طالب کو ایک خاص فضیلت حاصل تھی: وہ اللہ اور اس کے رسول ﷺ سے محبت کرتے تھے اور اللہ اور اس کا رسول ان سے محبت کرتے تھے۔ روایت یہ بھی واضح کرتی ہے کہ ہدایت بالآخر اللہ ہی کی طرف سے ہے، جبکہ دعوت دینے والا اس کا ذریعہ بن سکتا ہے۔ علما اس ترتیب کی طرف توجہ دلاتے ہیں جو نبی ﷺ نے سکھائی: لوگوں سے نرمی سے پیش آئیں، انہیں اسلام کی دعوت دیں اور ان پر لازم فرائض سمجھائیں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب دعوت اور دینی فرائض کی تعلیم کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں؛ یہ روایت واضح کرتی ہے کہ جب حالات اجازت دیں تو دعوت اور تعلیم، جنگ سے پہلے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. لوگوں کو پہلے سکون اور وضاحت سے سمجھائیں کہ ایمان ان سے کیا تقاضا کرتا ہے؛ جلدی میں فیصلہ یا تصادم نہ کریں۔
  2. ہدایت اور نیکی کی مخلصانہ دعوت کو مال و دولت یا مرتبے سے زیادہ اہمیت دیں۔
  3. بیماری اور ذمہ داری کے معاملے میں اللہ سے مدد مانگیں، اور ساتھ ہی اپنا فرض احتیاط سے ادا کرنے کے لیے مناسب اقدامات بھی کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔