غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4209

راوی: Salama ibn al-Akwa۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2حَاتِمٌ
  3. 3يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
  4. 4سَلَمَةَ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ، وَكَانَ رَمِدًا فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَحِقَ، فَلَمَّا بِتْنَا اللَّيْلَةَ الَّتِي فُتِحَتْ قَالَ ‏ "‏ لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَدًا ـ أَوْ لَيَأْخُذَنَّ الرَّايَةَ غَدًا ـ رَجُلٌ يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ، يُفْتَحُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَنَحْنُ نَرْجُوهَا فَقِيلَ هَذَا عَلِيٌّ، فَأَعْطَاهُ فَفُتِحَ عَلَيْهِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن مسلمہ نے بیان کیا، ہم سے حاتم نے یزید بن ابی عبید سے، انہوں نے سلمہ رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ علی رضی اللہ عنہ خیبر میں نبی کریم ﷺ سے پیچھے رہ گئے تھے کیونکہ ان کی آنکھیں سوجی ہوئی تھیں۔ پھر انہوں نے کہا:

"کیا میں نبی کریم ﷺ سے پیچھے رہ جاؤں؟" چنانچہ وہ آپ ﷺ کے پاس پہنچ گئے۔ جب ہم نے وہ رات گزاری جس میں فتح نصیب ہوئی تو آپ ﷺ نے فرمایا: "کل میں ضرور ایک ایسے شخص کو جھنڈا دوں گا — یا کل جھنڈا ایسا شخص لے گا — جسے اللہ اور اس کا رسول ﷺ دوست رکھتے ہیں اور اس کے ہاتھوں فتح ہوگی۔" ہم سب اسی امید میں تھے کہ شاید ہمیں یہ شرف ملے، لیکن کہا گیا: "یہ علی ہیں"، پس آپ ﷺ نے انہیں جھنڈا دیا اور ان کے ہاتھوں فتح نصیب ہوئی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

خیبر میں علیؓ کو جھنڈا دیا گیا اور اللہ نے ان کے ذریعے فتح عطا فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خیبر

مدینہ کے شمال میں ایک نخلستان اور قلعہ بند علاقہ، جہاں ایک مہم کے دوران مسلمانوں کا مخالفین سے سامنا ہوا۔

جھنڈا

وہ نشان جو کسی مہم کے دوران مقرر کردہ قائد کے سپرد کیا جاتا تھا۔

آنکھ کی سوزش

آنکھ کی ایک بیماری جس میں علیؓ مبتلا تھے، اس سے پہلے کہ وہ دوبارہ نبی ﷺ سے جا ملے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر سمیت کلاسیکی علما اس روایت کو علیؓ کی واضح فضیلت کے طور پر بیان کرتے ہیں: نبی ﷺ نے گواہی دی کہ اللہ اور اس کے رسول ان سے محبت کرتے ہیں اور انہیں جھنڈا سونپا۔ فتح اللہ کی مدد سے حاصل ہوئی، جبکہ علیؓ مقرر کردہ سپہ سالار تھے۔ آنکھ کی تکلیف کے باوجود ان کی واپسی ان کی لگن ظاہر کرتی ہے؛ متن یہ تعلیم نہیں دیتا کہ بیمار شخص اپنی صحت کو نظرانداز کرے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کی خصوصی خوبیوں کا اعتراف کریں، مگر دوسروں کو کم تر نہ دکھائیں۔
  2. جب آپ کو ذمہ داری سونپی جائے تو اسے قبول کریں اور نتیجے کے لیے اللہ پر بھروسا رکھیں۔
  3. نیک مقاصد کے لیے لگن دکھائیں، لیکن بیماری اور جسمانی حدود کا خیال رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔