Sahih al-Bukhari، حدیث 4211
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْغَفَّارِ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْنَا خَيْبَرَ، فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْحِصْنَ ذُكِرَ لَهُ جَمَالُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ، وَقَدْ قُتِلَ زَوْجُهَا وَكَانَتْ عَرُوسًا، فَاصْطَفَاهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ، فَخَرَجَ بِهَا، حَتَّى بَلَغْنَا سَدَّ الصَّهْبَاءِ حَلَّتْ، فَبَنَى بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ صَغِيرٍ، ثُمَّ قَالَ لِي " آذِنْ مَنْ حَوْلَكَ ". فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَتَهُ عَلَى صَفِيَّةَ، ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُحَوِّي لَهَا وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ، ثُمَّ يَجْلِسُ عِنْدَ بَعِيرِهِ، فَيَضَعُ رُكْبَتَهُ، وَتَضَعُ صَفِيَّةُ رِجْلَهَا عَلَى رُكْبَتِهِ حَتَّى تَرْكَبَ.
ہمیں عبد الغفار بن داؤد نے حدیث بیان کی، ہمیں یعقوب بن عبد الرحمٰن نے حدیث بیان کی؛ اور مجھے احمد نے حدیث بیان کی، ہمیں ابن وہب نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے یعقوب بن عبد الرحمٰن زہری نے خبر دی، عمرو مولیٰ المطلب سے، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: ہم خیبر پہنچے، جب اللہ تعالیٰ نے نبی کریم ﷺ کو قلعہ فتح کرنے میں مدد فرمائی تو آپ ﷺ کے سامنے صفیہ بنت حیّی بن اخطب کا حسن و جمال ذکر کیا گیا، جن کے شوہر کو قتل کر دیا گیا تھا حالانکہ وہ نئی نویلی دلہن تھیں۔ نبی کریم ﷺ نے انہیں اپنے لیے منتخب فرمایا اور انہیں لے کر روانہ ہوئے، یہاں تک کہ جب ہم سدّ الصہباء نامی مقام پر پہنچے تو وہ پاک ہو گئیں، چنانچہ رسول اللہ ﷺ نے ان سے نکاح فرمایا۔ پھر ایک چھوٹی سی چمڑے کی دسترخوان پر حیس (ایک خاص کھانا) تیار کیا گیا، اس کے بعد آپ ﷺ نے مجھ سے فرمایا:
«اپنے ارد گرد موجود لوگوں کو بلاؤ۔» پس یہ صفیہ کے لیے آپ ﷺ کی ولیمے کی تقریب تھی۔ پھر ہم مدینہ منورہ کی طرف روانہ ہوئے، میں نے دیکھا کہ نبی کریم ﷺ اپنی چادر سے اونٹ پر اپنے پیچھے ان کے لیے ایک طرح کا گدا بنا رہے تھے، پھر آپ ﷺ اپنے اونٹ کے پاس بیٹھ جاتے اور اپنا گھٹنا پیش کرتے، اور صفیہ اپنا پاؤں آپ ﷺ کے گھٹنے پر رکھ کر سوار ہو جاتیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے صفیہ سے سادگی کے ساتھ نکاح کیا اور ان کے ساتھ نرمی سے پیش آئے۔
ایک سادہ کھانا جو کھجور، چربی اور خشک دہی وغیرہ سے تیار کیا جاتا تھا۔
نکاح کے موقع پر دیا جانے والا کھانا۔
وہ مقام جہاں صفیہ پاک ہوئیں اور نکاح ہوا۔
قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ ولیمہ مستحب ہے، لیکن اس کا پُرتکلف ہونا ضروری نہیں: نبی ﷺ نے لوگوں کو سادہ کھانے کی دعوت دی۔ صفیہ کو اونٹ پر سوار ہونے میں آپ ﷺ کی مدد اور ان کے ساتھ آپ کی شفقت یہ بھی ظاہر کرتی ہے کہ ازدواجی زندگی میں مہربانی اور عزت و وقار ضروری ہیں۔ علما اس روایت سے یہ بھی بیان کرتے ہیں کہ اسیر ہونے کے بعد نکاح اسی وقت کیا جاتا ہے جب عدت پوری ہو جائے اور متعلقہ احکام کی پابندی کی جائے۔
- نکاح کا جشن خلوص اور مہمان نوازی سے منائیں؛ سادہ کھانا بھی کافی ہو سکتا ہے۔
- ازدواجی زندگی میں چھوٹے مگر عملی کاموں سے خیال رکھیں اور اپنے شریکِ حیات کے ساتھ عزت سے پیش آئیں۔
- کسی کے نقصان یا مشکل ماضی کو اس کے حقوق اور وقار نظرانداز کرنے کا سبب نہ بننے دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔