Sahih al-Bukhari، حدیث 4220
راوی: Abdullah ibn Abi Aufa۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abi Aufa سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ يَوْمَ خَيْبَرَ، فَإِنَّ الْقُدُورَ لَتَغْلِي ـ قَالَ وَبَعْضُهَا نَضِجَتْ ـ فَجَاءَ مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ تَأْكُلُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا وَأَهْرِيقُوهَا. قَالَ ابْنُ أَبِي أَوْفَى فَتَحَدَّثْنَا أَنَّهُ إِنَّمَا نَهَى عَنْهَا لأَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ نَهَى عَنْهَا الْبَتَّةَ، لأَنَّهَا كَانَتْ تَأْكُلُ الْعَذِرَةَ.
ہمیں سعید بن سلیمان نے حدیث بیان کی، انہیں عباد نے شیبانی سے روایت کی، جنہوں نے کہا: میں نے ابن ابی اوفیٰ رضی اللہ عنہما کو یہ فرماتے ہوئے سنا کہ خیبر کے دن ہمیں شدید بھوک نے آ لیا۔ ہمارے دیگ پک رہے تھے اور کچھ کھانا تو گل بھی چکا تھا کہ نبی کریم ﷺ کے منادی نے آکر اعلان کیا: ”گدھوں کے گوشت میں سے کچھ بھی نہ کھاؤ اور اسے بہا دو۔
“ ابن ابی اوفیٰ رضی اللہ عنہما نے فرمایا: ہم نے آپس میں یہ بات کی کہ نبی کریم ﷺ نے اس لیے منع فرمایا ہے کیونکہ اس میں سے خمس (پانچواں حصہ) نکالا نہیں گیا تھا۔ لیکن بعض لوگوں نے کہا کہ آپ ﷺ نے اسے قطعی طور پر حرام قرار دیا ہے کیونکہ گدھے نجاست کھاتے ہیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
خیبر میں گدھے کا گوشت حرام قرار دیا گیا اور ہانڈیوں کو خالی کرنے کا حکم دیا گیا۔
وہ مقام جہاں ایک مہم کے دوران مسلمانوں نے نبی ﷺ کی قیادت میں وہاں کے باشندوں سے جنگ کی۔
مالِ غنیمت کا پانچواں حصہ جسے اسلامی احکام کے مطابق الگ رکھا جاتا ہے۔
پکا ہوا کھانا پھینک دینا؛ منادی نے گدھے کے گوشت کی ممانعت کے ساتھ یہ حکم بھی دیا۔
قدیم علما اس روایت کو پالتو گدھوں کا گوشت نہ کھانے کی واضح نبوی ہدایت سے جوڑتے ہیں۔ ابن ابی اوفی بیان کرتے ہیں کہ بعض حاضرین نے ممانعت کا تعلق خُمس ادا نہ کرنے سے جوڑا، جبکہ دوسروں نے ایک اور وجہ بتائی۔ علما ان توجیہات کو حاضرین کی آرا قرار دیتے ہیں؛ فیصلہ کن دلیل خود منقول حکم ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب پالتو گدھے کا گوشت کھانے کو حرام قرار دیتے ہیں۔
- واضح دینی ہدایت پر عمل کرو، خواہ کھانا تیار ہو چکا ہو اور اسے ضائع کرنا مشکل محسوس ہو۔
- نبی ﷺ کے فرمان اور حاضرین کی ان سے متعلق توجیہات میں فرق کرو۔
- مالِ غنیمت کو امانت سمجھو اور مقررہ تقسیم کی پابندی کا اہتمام کرو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔