غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4230

راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ، فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا، وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ، أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ، وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ ـ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ ـ فِي ثَلاَثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي، فَرَكِبْنَا سَفِينَةً، فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، وَكَانَ أُنَاسٌ مِنَ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا ـ يَعْنِي لأَهْلِ السَّفِينَةِ ـ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ، وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ، وَهْىَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا، عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَائِرَةً، وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ، فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا، فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ‏.‏ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ، فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكُمْ‏.‏ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلاَّ وَاللَّهِ، كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ، وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ، وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ، وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَايْمُ اللَّهِ، لاَ أَطْعَمُ طَعَامًا، وَلاَ أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ، وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَسْأَلُهُ، وَاللَّهِ لاَ أَكْذِبُ وَلاَ أَزِيغُ وَلاَ أَزِيدُ عَلَيْهِ‏.‏

ترجمہ

ابو موسیٰ رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ جب ہم یمن میں تھے تو ہمیں نبی کریم ﷺ کی ہجرت کی خبر ملی، چنانچہ میں اور میرے دو بھائی ہجرت کرکے آپ ﷺ کی طرف نکلے۔ میں ان سب سے چھوٹا تھا، ایک بھائی ابو بردہ تھے اور دوسرے ابو رُہم تھے۔ ہماری قوم کے یا تو ترپن یا باون آدمیوں نے یہ سفر کیا۔ ہم ایک کشتی پر سوار ہوئے لیکن کشتی ہمیں حبشہ میں نجاشی کے پاس لے گئی۔ وہاں ہم جعفر بن ابی طالب رضی اللہ عنہ سے ملے اور ان کے ساتھ ٹھہرے رہے، پھر ہم سب اکٹھے مدینہ پہنچے اور خیبر کی فتح کے موقع پر نبی کریم ﷺ سے جا ملے۔ لوگوں میں سے بعض (یعنی اہلِ سفینہ) ہم سے کہا کرتے تھے کہ ہم تم سے پہلے ہجرت کر چکے ہیں۔ اسماء بنت عمیس رضی اللہ عنہا، جو ہمارے ساتھ آئی تھیں، نبی کریم ﷺ کی زوجہ حفصہ رضی اللہ عنہا کی عیادت کے لیے گئیں۔ وہ بھی ان مہاجرین میں شامل تھیں جنہوں نے نجاشی کے ہاں ہجرت کی تھی۔ عمر رضی اللہ عنہ حفصہ رضی اللہ عنہا کے پاس آئے جبکہ اسماء وہاں موجود تھیں۔ عمر رضی اللہ عنہ نے اسماء کو دیکھ کر پوچھا: یہ کون ہیں؟ انہوں نے جواب دیا: اسماء بنت عمیس۔ عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: کیا یہ وہی حبشیہ ہیں؟ کیا یہ وہی سمندری سفر والی ہیں؟ اسماء نے کہا: جی ہاں۔ عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ہم تم سے پہلے ہجرت کر چکے ہیں، اس لیے ہم رسول اللہ ﷺ کے زیادہ حقدار ہیں بہ نسبت تمہارے۔ یہ سن کر اسماء غصے میں آگئیں اور بولیں: ہرگز نہیں، اللہ کی قسم! تم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ تھے، آپ ﷺ تمہارے بھوکوں کو کھانا کھلاتے تھے اور تمہارے جاہلوں کو نصیحت فرماتے تھے، جبکہ ہم حبشہ میں ایک دور دراز اور نفرت انگیز سرزمین میں تھے، اور یہ سب صرف اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی خاطر تھا۔ اللہ کی قسم! میں نہ کھانا کھاؤں گی اور نہ پانی پیوں گی جب تک کہ میں رسول اللہ ﷺ کو آپ کی یہ بات نہ بتا دوں۔ ہم وہاں ستائے گئے اور خوفزدہ رہے۔ میں نبی کریم ﷺ سے اس بارے میں دریافت کروں گی، اور اللہ کی قسم! میں نہ جھوٹ بولوں گی، نہ اپنی بات میں کمی کروں گی اور نہ ہی اس میں کوئی اضافہ کروں گی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سچی ہجرت کی بھاری قربانیاں قدر شناسی اور احترام کی مستحق ہیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

اس روایت میں عمر اور اسماء بنت عمیس کے درمیان اس بارے میں گفتگو بیان ہوئی ہے کہ پہلے کس نے ہجرت کی تھی اور رسول اللہ ﷺ کے نزدیک زیادہ حق کس کا تھا۔ اس کے بعد اسماء نے عمر کی بات رسول اللہ ﷺ کے سامنے پیش کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ہجرت

ایمان کی خاطر نقل مکانی؛ یہاں مسلمانوں کا ایسی جگہ کا سفر جہاں وہ اپنا ایمان محفوظ رکھ سکیں۔

نجاشی

حبشہ کے حکمران کا لقب، جہاں مسلمانوں کو پناہ ملی۔

کشتی کے سوار

یمن سے آنے والے مسلمانوں کا وہ گروہ جو کشتی کے ذریعے حبشہ گیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علماء اس بات کی نشاندہی کرتے ہیں کہ مہاجرین کے فضائل کا اندازہ صرف پہنچنے کی ترتیب سے نہیں لگایا جاتا؛ اللہ کی خاطر برداشت کی گئی آزمائشیں اور قربانیاں بھی اہم ہیں۔ اسماء واضح کرتی ہیں کہ دوسروں کے فضائل سے متعلق بات احتیاط اور انصاف کے ساتھ رسول اللہ ﷺ کے سامنے پیش کی جا سکتی ہے۔ یہ روایت باہمی رقابت کو ہوا دینے کی بنیاد نہیں، بلکہ منصفانہ طور پر قدر شناسی کی اہمیت کو اجاگر کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے فضائل کا دوسروں سے موازنہ کرنے سے پہلے ان کی محنت اور قربانیوں کو تسلیم کریں۔
  2. کسی ناانصافی یا دل دکھانے والے فیصلے کو سکون اور سچائی کے ساتھ علم و اختیار رکھنے والے شخص کے سامنے پیش کریں۔
  3. اللہ کی خاطر بڑی کوشش کریں، لوگوں سے تعریف یا برتری حاصل کرنے کے لیے نہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔