Sahih al-Bukhari، حدیث 4231
راوی: Asma bint Umays۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Asma bint Umays سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا. قَالَ " فَمَا قُلْتِ لَهُ ". قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا. قَالَ " لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ، وَلَهُ وَلأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ، وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ ". قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالاً، يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ، مَا مِنَ الدُّنْيَا شَىْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلاَ أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي.
جب نبی کریم ﷺ تشریف لائے تو اسماؓ نے عرض کیا:
"یا نبی اللہ! عمرؓ نے فلاں فلاں بات کہی ہے۔" آپ ﷺ نے پوچھا: "تم نے انہیں کیا جواب دیا؟" انہوں نے کہا: "میں نے انہیں فلاں فلاں جواب دیا۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "انہیں تم پر مجھ سے زیادہ حق حاصل نہیں ہے؛ ان کے اور ان کے ساتھیوں کے لیے ایک ہجرت ہے، جبکہ تم کشتی والوں کے لیے دو ہجرتیں ہیں۔" اسماؓ نے بعد میں بیان کیا: "میں نے ابو موسیٰؓ اور کشتی کے دوسرے لوگوں کو گروہ در گروہ اپنے پاس آتے دیکھا، جو مجھ سے اس حدیث کے بارے میں پوچھتے تھے۔ دنیا کی کوئی چیز ان کے لیے اتنی خوشی کا باعث اور ان کے دلوں میں اتنی عظیم نہ تھی جتنی وہ بات جو نبی کریم ﷺ نے ان کے بارے میں فرمائی تھی۔" ابو بردہ نے روایت کیا کہ اسماؓ نے فرمایا: "میں نے ابو موسیٰؓ کو دیکھا کہ وہ مجھ سے بار بار اسی حدیث کو سنانے کی درخواست کرتے تھے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کشتی کے ذریعے ہجرت کرنے والوں کو دو ہجرتیں کرنے کا اعزاز دیا گیا۔
اسماء بنت عمیس نے نبی ﷺ کو بتایا کہ عمر نے کشتی والوں کی ہجرت کے بارے میں کیا کہا تھا۔ نبی ﷺ نے واضح فرمایا کہ انہوں نے دو ہجرتیں کی تھیں، جبکہ عمر اور ان کے ساتھیوں نے ایک ہجرت کی تھی۔
وہ صحابہ جنہوں نے کشتی کے ذریعے حبشہ کی طرف ہجرت کی۔
دین کی خاطر اور امن کی تلاش میں ایک جگہ چھوڑنا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ حبشہ کی طرف ہجرت کرنے اور بعد میں مدینہ جانے والے صحابہ نے دو ہجرتیں کیں۔ یہ بات ان کے خصوصی فضائل کو نمایاں کرتی ہے اور ظاہر کرتی ہے کہ نبی ﷺ مختلف گروہوں کے صحابہ کی قربانیوں کو تسلیم فرماتے تھے۔ لوگوں کا دینی مرتبہ صرف کسی ایک واقعے سے متعین نہیں ہوتا بلکہ ان کے اعمال اور قربانیوں سے بھی ہوتا ہے۔
- مختلف لوگوں کی کوششوں اور قربانیوں کو تسلیم کریں، اور ان کے فضائل کا آپس میں مقابلہ نہ کریں۔
- اختلاف کی صورت میں اطمینان سے وضاحت طلب کریں اور متعلقہ لوگوں کو اپنا مؤقف بیان کرنے کا موقع دیں۔
- ہجرت کے پیچھے موجود قربانیوں پر غور کریں اور ان لوگوں کی مدد کریں جو دین یا سلامتی کی خاطر اپنا مانوس ماحول چھوڑتے ہیں۔
ابو موسیٰ بیان کرتے ہیں کہ یہ گروہ یمن سے روانہ ہوا اور مہاجرین سے جا ملا؛ اس سے کشتی والوں کے بارے میں مزید پس منظر ملتا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #4232 (Sahih)نبی ﷺ نے ان کی قرآن خوانی اور باہمی وابستگی کی تعریف فرمائی، جو ابو موسیٰ اور ان کے ساتھیوں کے فضائل سے مناسبت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔