غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4229

راوی: Jubayr ibn Mut'im۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Jubayr ibn Mut'im سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ مَشَيْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ، إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا أَعْطَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ مِنْ خُمْسِ خَيْبَرَ، وَتَرَكْتَنَا، وَنَحْنُ بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْكَ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَىْءٌ وَاحِدٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ جُبَيْرٌ وَلَمْ يَقْسِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَبَنِي نَوْفَلٍ شَيْئًا‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن بُکیر نے حدیث بیان کی، انہوں نے لیث سے، انہوں نے یونس سے، انہوں نے ابن شہاب سے، انہوں نے سعید بن مسیب سے روایت کی کہ جبیر بن مطعم نے انہیں خبر دی اور کہا: میں اور عثمان بن عفان نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور عرض کیا: آپ نے بنو المطلب کو خیبر کے خمس (پانچویں حصے) میں سے دیا ہے اور ہمیں چھوڑ دیا ہے، حالانکہ ہم اور وہ آپ کے نزدیک ایک ہی درجے پر ہیں۔ تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”بیشک بنو ہاشم اور بنو المطلب ایک ہی چیز ہیں۔

“ جبیر نے کہا: اور نبی کریم ﷺ نے بنو عبد شمس اور بنو نوفل کو کچھ نہیں دیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے خمس کے معاملے میں بنو ہاشم اور بنو مطلب کو ایک ہی گروہ شمار کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

جبیر بن مطعم بیان کرتے ہیں کہ انہوں نے حضرت عثمان بن عفان کے ساتھ نبی ﷺ سے خیبر کے خمس کے ایک حصے کی تقسیم کے بارے میں بات کی۔ انہوں نے کہا کہ ان کے خاندان نبی ﷺ سے رشتہ داری رکھتے ہیں اور پوچھا کہ بنو مطلب کو حصہ کیوں دیا گیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خمس

مالِ غنیمت کا پانچواں حصہ، جس کے لیے اسلامی احکام میں ایک خاص مصرف مقرر ہے۔

بنو مطلب

قریش کا ایک قبیلہ جسے اس روایت میں بنو ہاشم کے ساتھ ایک ہی گروہ شمار کیا گیا ہے۔

بنو عبد شمس اور بنو نوفل

قریش کے دو دوسرے قبیلے جنہیں جبیر کے مطابق اس تقسیم میں حصہ نہیں ملا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت پر خمس کی تقسیم اور نبی ﷺ کے خاندان کے حقوق کے ضمن میں گفتگو کرتے ہیں۔ وہ اس سے استدلال کرتے ہیں کہ اس حکم کے لیے بنو ہاشم اور بنو مطلب کو ایک گروہ سمجھا گیا، جبکہ محض رشتہ داری سے خودبخود حصے کا حق ثابت نہیں ہوتا۔ فقہی مذاہب اس روایت اور دیگر روایات کی روشنی میں خمس کے احکام کے اطلاق کی تفصیل بیان کرتے ہیں؛ یہ حدیث تنہا تقسیم کے تمام جزئیات متعین نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. مشترکہ وسائل تقسیم کرتے وقت پہلے سے واضح اور منصفانہ معیار مقرر کریں اور انہیں مستقل مزاجی سے نافذ کریں۔
  2. غیر مساوی سلوک محسوس ہو تو احترام سے بات کریں اور نتیجہ اخذ کرنے سے پہلے وضاحت طلب کریں۔
  3. برادری کے اندر باہمی یکجہتی کی قدر کریں، مگر رشتہ داری کو کسی فائدے کے حق کا خودکار ثبوت نہ سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔