غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4232

راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

قَالَ أَبُو بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْرِفُ أَصْوَاتَ رُفْقَةِ الأَشْعَرِيِّينَ بِالْقُرْآنِ، حِينَ يَدْخُلُونَ بِاللَّيْلِ، وَأَعْرِفُ مَنَازِلَهُمْ مِنْ أَصْوَاتِهِمْ بِالْقُرْآنِ بِاللَّيْلِ، وَإِنْ كُنْتُ لَمْ أَرَ مَنَازِلَهُمْ حِينَ نَزَلُوا بِالنَّهَارِ، وَمِنْهُمْ حَكِيمٌ، إِذَا لَقِيَ الْخَيْلَ ـ أَوْ قَالَ الْعَدُوَّ ـ قَالَ لَهُمْ إِنَّ أَصْحَابِي يَأْمُرُونَكُمْ أَنْ تَنْظُرُوهُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ابو بردہ نے ابو موسیٰ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا کہ نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا:

«بے شک میں اشعریوں کے گروہ کی آوازیں قرآن کی تلاوت کے ذریعے پہچان لیتا ہوں جب وہ رات کو داخل ہوتے ہیں، اور میں ان کے ٹھکانوں کو رات میں قرآن کی تلاوت کی آوازوں سے پہچان لیتا ہوں، حالانکہ میں نے دن میں ان کے ٹھکانے نہیں دیکھے ہوتے جب وہ اترے تھے۔ ان میں حکیم بھی ہے جو جب گھڑسوار دستے — یا آپ ﷺ نے فرمایا: دشمن — سے ملتا تو ان سے کہتا: ’میرے ساتھی تمہیں حکم دیتے ہیں کہ تم ان کا انتظار کرو۔‘»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اشعریوں کو ان کی رات کے وقت قرآن خوانی سے پہچانا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اشعری

صحابہ کا ایک گروہ جو ابو موسیٰ اشعری سے وابستہ تھا۔

سوار فوج

ایسی فوج جو گھوڑوں پر سوار ہو کر پیش قدمی کرتی ہے۔

حکیم

ذکر کیے گئے صحابہ میں سے ایک، جس نے دشمن کا سامنا کیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے اجتماعی قرآن خوانی کی فضیلت اور دوسروں کو زحمت دیے بغیر بلند آواز سے تلاوت کرنے کا جواز اخذ کرتے ہیں۔ نبی ﷺ کا انہیں پہچان لینا یہ بھی ظاہر کرتا ہے کہ اشعریوں کی تلاوت کتنی مانوس اور محبوب تھی۔ حکیم کے عمل کو بہادری اور حاضر دماغی کی مثال کے طور پر پیش کیا گیا ہے؛ ان کے الفاظ ایک تدبیر تھے تاکہ دشمن صحابہ کا انتظار کرتا رہے۔ یہ روایت جنگ کا کوئی عمومی اصول مقرر نہیں کرتی اور نہ ہی بذاتِ خود چاروں فقہی مذاہب کے ہاں اجتماعی تلاوت کے بارے میں کوئی تفصیلی حکم بیان کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. روزانہ قرآن کی تلاوت کے لیے وقت نکالیں، خواہ سفر میں ہوں یا گھر لوٹ رہے ہوں۔
  2. اس طرح تلاوت کریں کہ دوسروں کو تکلیف نہ ہو اور اخلاص و احترام نمایاں ہوں۔
  3. دوسروں کی حفاظت کرتے وقت بہادری اور سمجھ داری دکھائیں، مگر بلا ضرورت خطرہ مول نہ لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔