غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4234

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَوْرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ افْتَتَحْنَا خَيْبَرَ، وَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ فِضَّةً، إِنَّمَا غَنِمْنَا الْبَقَرَ وَالإِبِلَ وَالْمَتَاعَ وَالْحَوَائِطَ، ثُمَّ انْصَرَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى وَادِي الْقُرَى، وَمَعَهُ عَبْدٌ لَهُ يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ، أَهْدَاهُ لَهُ أَحَدُ بَنِي الضِّبَابِ، فَبَيْنَمَا هُوَ يَحُطُّ رَحْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ سَهْمٌ عَائِرٌ حَتَّى أَصَابَ ذَلِكَ الْعَبْدَ، فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَهُ الشَّهَادَةُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَلَى وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَصَابَهَا يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْمَغَانِمِ لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ حِينَ سَمِعَ ذَلِكَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشِرَاكٍ أَوْ بِشِرَاكَيْنِ، فَقَالَ هَذَا شَىْءٌ كُنْتُ أَصَبْتُهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شِرَاكٌ أَوْ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، ہمیں معاویہ بن عمرو نے بیان کیا، ہمیں ابو اسحاق نے بیان کیا، مالک بن انس سے، انہوں نے کہا: مجھے ثور نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے سالم، ابن مطیع کے غلام نے بیان کیا کہ انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ہم نے خیبر فتح کیا تو ہمیں سونے یا چاندی کی غنیمت نہیں ملی، بلکہ ہمیں گائیں، اونٹ، سامان اور باغات ملے۔ پھر ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ وادی القریٰ کی طرف روانہ ہوئے، اور آپ ﷺ کے پاس مدعم نامی ایک غلام تھا جو بنو الضباب میں سے کسی نے آپ کو تحفے میں دیا تھا۔ جب وہ رسول اللہ ﷺ کا کجاوہ اتار رہا تھا تو ایک آوارہ تیر آیا اور اسی غلام کو جا لگا۔ لوگوں نے کہا: اسے شہادت مبارک ہو! لیکن رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"نہیں، اس ذات کی قسم جس کے قبضے میں میری جان ہے! وہ چادر جو اس نے خیبر کے دن غنیمت میں سے تقسیم سے پہلے لی تھی، وہ اس پر آگ بن کر بھڑکے گی۔" یہ سن کر ایک شخص نبی ﷺ کے پاس جوتے کا ایک یا دو تسمے لے کر آیا اور کہا: یہ چیز میں نے لی تھی۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "جوتے کا ایک تسمہ یا دو تسمے جو آگ کے ہیں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص مشترکہ جنگی مال میں سے کچھ چھپا لیتا ہے، وہ غلول کا مرتکب ہوتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
غلول

مشترکہ جنگی مال میں سے کسی چیز کو ناجائز طور پر روک لینا یا چھپا لینا۔

القرى

خیبر کے اطراف کا ایک مقام جہاں جماعت نے سفر کیا۔

سندل کا تسمہ

چمڑے کی ایک چھوٹی پٹی جو سندل کو پاؤں پر اپنی جگہ قائم رکھتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جائز تقسیم سے پہلے مالِ غنیمت میں سے کوئی چیز اپنے لیے لینا حرام ہے، خواہ وہ معمولی سی چیز ہی کیوں نہ ہو۔ اس تنبیہ سے واضح ہوتا ہے کہ کسی شخص کا منصب یا بعد میں اس کی وفات، پہلے کی گئی خیانت کو ختم نہیں کرتی۔ فقہا غلول کو اجتماعی حق کی سنگین پامالی قرار دیتے ہیں؛ اس کے مخصوص شرعی نتائج اور تلافی کے طریقے مختلف فقہی مذاہب میں مزید بیان کیے گئے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اجتماعی مال میں سے کوئی چیز اس وقت تک نہ لو جب تک تمہیں اس کی واضح اجازت نہ مل جائے۔
  2. اگر غلطی سے ایسی چیز لے لی ہو جو دوسروں یا جماعت کی ملکیت ہے تو دیانت داری سے اس کی اطلاع دو۔
  3. کسی شخص کے انجام کا فیصلہ دیکھنے والوں کی باتوں کی بنیاد پر نہ کرو؛ ایمان کے معاملات کا فیصلہ اللہ پر چھوڑ دو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔