غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4235

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَوْلاَ أَنْ أَتْرُكَ آخِرَ النَّاسِ بَبَّانًا لَيْسَ لَهُمْ شَىْءٌ، مَا فُتِحَتْ عَلَىَّ قَرْيَةٌ إِلاَّ قَسَمْتُهَا كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ، وَلَكِنِّي أَتْرُكُهَا خِزَانَةً لَهُمْ يَقْتَسِمُونَهَا‏.‏

ترجمہ

ہمیں سعید بن ابی مریم نے حدیث بیان کی، انہیں محمد بن جعفر نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے زید نے اپنے والد سے خبر دی کہ انہوں نے عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:

"اس ذات کی قسم جس کے قبضۂ قدرت میں میری جان ہے! اگر مجھے یہ اندیشہ نہ ہوتا کہ میں بعد میں آنے والے مسلمانوں کو خالی ہاتھ چھوڑ دوں گا، تو میں جس بستی کو بھی فتح کرتا، اسے اسی طرح تقسیم کر دیتا جیسے نبی کریم ﷺ نے خیبر کو تقسیم کیا تھا۔ لیکن میں نے اسے ان کے لیے ایک خزانہ بنا کر رکھا ہے تاکہ وہ اس کی آمدنی آپس میں تقسیم کریں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عمر نے مفتوحہ زمین کو برقرار رکھا تاکہ بعد کے مسلمان بھی اس کی پیداوار سے فائدہ اٹھا سکیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خیبر

ایک نخلستان اور بستی جو نبی ﷺ کی حیات میں مسلمانوں کے زیرِ حکومت آئی۔

بیت المال

مشترکہ آمدنی کا ایک مستقل ذریعہ، جس کے فوائد پوری جماعت کے لیے ہوتے ہیں۔

پیداوار

زمین سے حاصل ہونے والی آمدنی، مثلاً زرعی پیداوار۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علماء مفتوحہ زمینوں کی تقسیم اور اس سلسلے میں پیشِ نظر رہنے والے عوامی مفادات کے ضمن میں اس روایت پر گفتگو کرتے ہیں۔ وہ اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ حاکم پر لازم نہیں کہ وسائل صرف موجودہ جنگجوؤں میں تقسیم کرے، بلکہ وہ آنے والی نسلوں کی ضروریات کو بھی ملحوظ رکھ سکتا ہے۔ اس طرح حاصل ہونے والی آمدنی ایک مستقل عوامی سہولت بن سکتی ہے۔ فقہی مذاہب کے درمیان قانونی تفصیلات مختلف ہیں؛ یہ روایت بذاتِ خود زمین کی ہر قسم کی تقسیم کو لازم نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. مشترکہ وسائل کے بارے میں فیصلے کرتے وقت آئندہ نسلوں کی ضروریات کو بھی پیشِ نظر رکھیں۔
  2. صرف یہ نہ دیکھیں کہ آج کس کو فائدہ پہنچتا ہے، بلکہ یہ بھی دیکھیں کہ آیا پالیسی جماعت کے لیے مستقل آمدنی پیدا کرتی ہے۔
  3. عوامی فیصلوں کی وضاحت احتیاط سے کریں تاکہ لوگ سمجھ سکیں کہ آمدنی کا انتظام اور تقسیم کیسے ہوتی ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔