Sahih al-Bukhari، حدیث 4239
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 3جَدِّي
- 4رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي، أَنَّ أَبَانَ بْنَ سَعِيدٍ، أَقْبَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ. وَقَالَ أَبَانُ لأَبِي هُرَيْرَةَ وَاعَجَبًا لَكَ وَبْرٌ تَدَأْدَأَ مِنْ قَدُومِ ضَأْنٍ. يَنْعَى عَلَىَّ امْرَأً أَكْرَمَهُ اللَّهُ بِيَدِي، وَمَنَعَهُ أَنْ يُهِينَنِي بِيَدِهِ.
ہمیں موسیٰ بن اسماعیل نے حدیث بیان کی، ہمیں عمرو بن یحییٰ بن سعید نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میرے دادا نے مجھے خبر دی کہ ابان بن سعید نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور آپ کو سلام عرض کیا۔ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے عرض کیا:
"یا رسول اللہ! یہ ابن قوقل کا قاتل ہے۔" اس پر ابان نے ابوہریرہ سے کہا: "تمہاری بات کتنی عجیب ہے! تم تو ایک چوہے کی طرح ہو جو پہاڑی سے لڑھکتا ہے، مجھے ایسے شخص کے قتل پر ملامت کرتے ہو جسے اللہ نے میرے ہاتھوں شہادت دے کر عزت بخشی، اور اسے اس بات سے روک دیا کہ وہ اپنے ہاتھوں مجھے ذلیل کرتا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابان ابن قوقل کی موت کو اللہ کے فیصلے کے تحت شہادت سمجھتا ہے۔
وہ عزت جو اللہ کسی شہید کی حیثیت سے وفات پانے والے کو عطا فرماتا ہے۔
ایک مقام کا نام، جو ابان کے ابو ہریرہ سے سخت اور توہین آمیز خطاب میں آیا ہے۔
کسی کی توہین کرنا یا اسے مغلوب کرنا۔
قدیم شارحین ابان کے جواب کو اللہ کے فیصلے کی طرف اشارہ قرار دیتے ہیں: ابن قوقل ابان کے ہاتھوں شہید ہوئے، جبکہ اللہ نے ابان کو ابن قوقل کے ہاتھوں قتل ہونے سے محفوظ رکھا۔ یہ عبارت مردوں کا مذاق اڑانے یا دوسروں کی توہین کرنے کی عام اجازت نہیں دیتی؛ اس میں ایک مخصوص مکالمہ بیان ہوا ہے۔ علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ شہادت درحقیقت وہ عزت ہے جو اللہ عطا فرماتا ہے۔
- اپنی جان گنوانے والوں کے بارے میں احترام سے بات کریں، خواہ وہ کسی تنازعے کے دوسرے فریق میں رہے ہوں۔
- مانیں کہ زندگی اور موت اللہ کے فیصلے کے تحت ہیں، مگر اعمال کی انسانی ذمہ داری کو نظرانداز نہ کریں۔
- سخت ملامت اور توہین سے بچیں؛ اختلاف کی صورت میں باوقار الفاظ اختیار کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔