غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4238

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَيُذْكَرُ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُخْبِرُ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِي قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَانَ عَلَى سَرِيَّةٍ مِنَ الْمَدِينَةِ قِبَلَ نَجْدٍ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَدِمَ أَبَانُ وَأَصْحَابُهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخَيْبَرَ، بَعْدَ مَا افْتَتَحَهَا، وَإِنَّ حُزْمَ خَيْلِهِمْ لَلِيفٌ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ تَقْسِمْ لَهُمْ‏.‏ قَالَ أَبَانُ وَأَنْتَ بِهَذَا يَا وَبْرُ تَحَدَّرَ مِنْ رَأْسِ ضَأْنٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَانُ اجْلِسْ ‏"‏ فَلَمْ يَقْسِمْ لَهُمْ‏.‏

ترجمہ

زبیدی سے روایت ہے، زہری سے، انہوں نے کہا: مجھے عنبسہ بن سعید نے خبر دی کہ انہوں نے ابو ہریرہ کو سعید بن عاصی سے یہ کہتے ہوئے سنا:

"اللہ کے رسول ﷺ نے ابان کو مدینہ سے نجد کی طرف ایک سریہ کا امیر بنا کر بھیجا۔" ابو ہریرہ نے کہا: "ابان اور ان کے ساتھی نبی ﷺ کے پاس خیبر میں پہنچے، اس کے بعد کہ آپ ﷺ نے اسے فتح کر لیا تھا، اور ان کے گھوڑوں کی باگیں کھجور کے درختوں کی چھال (لیف) کی بنی ہوئی تھیں۔" ابو ہریرہ نے کہا: "میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! انہیں (مالِ غنیمت میں سے) حصہ نہ دیجیے۔ ابان نے کہا: 'اور تم یہ بات کہہ رہے ہو، اے وپر (ایک جانور)، جو ضأن (ایک درخت) کی چوٹی سے نیچے اترا ہے!' تو نبی ﷺ نے فرمایا: 'اے ابان! بیٹھ جاؤ۔' پھر آپ ﷺ نے انہیں کوئی حصہ نہیں دیا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

غزوے میں صرف شریک ہونے والوں کو مالِ غنیمت میں حصہ ملا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سریہ

وہ فوجی مہم جس میں نبی ﷺ خود شریک نہ ہوئے ہوں۔

مالِ غنیمت

وہ اموال جو فوجی مہم کے دوران حاصل ہوں اور قواعد کے مطابق تقسیم کیے جائیں۔

بیٹھ جاؤ

نبی ﷺ نے ان الفاظ سے ابان اور ابو ہریرہ کے درمیان تکرار ختم کر دی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ کسی سابقہ مہم میں شرکت بذاتِ خود اس مالِ غنیمت میں حصے کا حق نہیں دیتی جو اس گروہ کے پہنچنے سے پہلے فتح کیا گیا ہو۔ اسی لیے نبی ﷺ نے ابان اور ان کے ساتھیوں کو تقسیم سے الگ رکھا۔ علما مالِ غنیمت کے حصوں کے متعین احکام پر شرکت، قائد کے احکامات اور مہم کے حالات کے تناظر میں بحث کرتے ہیں؛ یہ روایت ان احکام کو اپنی مرضی سے نافذ کرنے کی اجازت نہیں دیتی۔ نبی ﷺ نے ابان کے توہین آمیز جواب کو روک دیا، جو تحمل سے پیش آنے اور جھگڑے کو ختم کرنے کی اہمیت واضح کرتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. یہ نہ سمجھیں کہ سابقہ کوششیں بعد کی تقسیم میں خود بخود حصہ لینے کا حق دیتی ہیں؛ مجاز قیادت سے وضاحت طلب کریں۔
  2. اختلاف کا جواب گالی دیے بغیر دیں اور تکرار کو بڑھنے سے پہلے روکیں۔
  3. مشترکہ اموال کے احکام احتیاط سے نافذ کریں اور شرکت کے وقت اور شرائط کا لحاظ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔