Sahih al-Bukhari، حدیث 4237
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، وَسَأَلَهُ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ، قَالَ لَهُ بَعْضُ بَنِي سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ لاَ تُعْطِهِ. فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ. فَقَالَ وَاعَجَبَاهْ لِوَبْرٍ تَدَلَّى مِنْ قَدُومِ الضَّأْنِ.
ہمیں علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے زہری سے سنا، اور اسماعیل بن امیہ نے ان سے پوچھا، تو انہوں نے کہا: مجھے عنبسہ بن سعید نے خبر دی کہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور آپ ﷺ سے کچھ مانگا۔ اس پر بنو سعید بن العاص کے ایک بیٹے نے کہا:
"اسے نہ دیجیے!" ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "یہ ابن قوقل کا قاتل ہے۔" تو سعید کے بیٹے نے کہا: "عجب بات ہے! بھیڑ کے سم سے لٹکا ہوا ایک چوہا!"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابو ہریرہ ایک ذاتی توہین کے جواب میں مالِ غنیمت میں اپنے حق کا دفاع کرتے ہیں۔
وہ اموال جو غزوۂ خیبر کے دوران حاصل ہوئے اور مقررہ اصولوں کے مطابق تقسیم کیے گئے۔
ایک صحابی جنہیں ابو ہریرہ کے مطابق سعید بن العاص کے بیٹے نے قتل کیا تھا۔
ایک تمسخر آمیز توہین جس کے ذریعے سعید بن العاص کے بیٹے نے ابو ہریرہ کو حقیر دکھانے کی کوشش کی۔
قدیم شارحین اس گفتگو کو خیبر کے مالِ غنیمت کی تقسیم کے پس منظر میں بیان کرتے ہیں۔ ابو ہریرہ ایک سابقہ جنگ میں دوسرے شخص کے کردار کی یاد دہانی کراتے ہیں؛ ان کے نسب یا جسمانی ساخت پر طنز ان کے حصے کے حق کا فیصلہ کرنے کی دلیل نہیں۔ علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ اموال کے دعووں کا جائزہ انصاف اور نافذ تقسیم کے اصولوں کے مطابق لیا جائے، نہ کہ ذاتی دشمنی یا توہین کی بنیاد پر۔
- کسی شخص کے مال کے حق کا فیصلہ اصولوں اور حقائق کی بنیاد پر کریں، ذاتی ناپسندیدگی کی بنیاد پر نہیں۔
- ناانصافی پر مبنی بات کا جواب متعلقہ معلومات سے دیں اور خود توہین کرنے سے گریز کریں۔
- تقسیم کے تنازع میں غیر جانب دار فیصلہ کرنے والے کو تمام فریقوں کے ساتھ انصاف کرنا چاہیے۔
یہ صحیح روایت بیان کرتی ہے کہ ابو ہریرہ نے سعید بن العاص کے ساتھ گفتگو کس طرح نقل کی، اور یوں اس تکرار کا پس منظر واضح ہوتا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #4239 (Sahih)یہ روایت بھی سعید بن العاص کے ایک بیٹے کے نبی ﷺ کے پاس آنے کا ذکر کرتی ہے اور خیبر کے واقعات کی مزید وضاحت کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔