غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4250

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ عَلَى قَوْمٍ، فَطَعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ، فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ تَطْعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ، فَقَدْ طَعَنْتُمْ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلِهِ، وَايْمُ اللَّهِ لَقَدْ كَانَ خَلِيقًا لِلإِمَارَةِ، وَإِنْ كَانَ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں مسدد نے بیان کیا، ہمیں یحییٰ بن سعید نے بیان کیا، ہمیں سفیان بن سعید نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ بن دینار نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے بیان کیا کہ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے اسامہ کو ایک قوم پر امیر مقرر فرمایا تو لوگوں نے ان کی امارت پر اعتراض کیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

«اگر تم ان کی امارت پر طعن زنی کرتے ہو تو تم نے اس سے پہلے ان کے والد کی امارت پر بھی طعن زنی کی تھی۔ اللہ کی قسم! وہ واقعی امارت کے لائق تھے اور میرے نزدیک محبوب ترین لوگوں میں سے تھے، اور یہ (اسامہ) بھی ان کے بعد میرے نزدیک محبوب ترین لوگوں میں سے ہیں۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اسامہ کی اہلیت کا دفاع کیا اور ان پر اپنے اعتماد کا اظہار فرمایا۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ نے اسامہ بن زید کو سپہ سالار مقرر فرمایا۔ بعض لوگوں نے اس تقرری پر تنقید کی؛ نبی ﷺ نے اسامہ کی اہلیت اور ان کے والد زید پر اس سے پہلے ہونے والی تنقید کا ذکر کرکے جواب دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سپہ سالار مقرر کرنا

کسی شخص کو ایک گروہ کی قیادت کی ذمہ داری دینا۔

سپہ سالاری کے لیے اہل

سپہ سالار کا کام انجام دینے کے لیے قابل اور موزوں ہونا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ کوئی قائد کسی کام کے لیے ایسے شخص کو مقرر کر سکتا ہے جس کی اہلیت اور امانت داری ثابت ہو، خواہ دوسرے لوگ اس کے نسب یا عمر کو اعتراض بنائیں۔ نبی ﷺ کا ارشاد بے بنیاد تنقید کی تردید کرتا ہے، لیکن یہ بلا وجہ یا منصفانہ جانچ کے بغیر قیادت قبول کرنے کی کھلی اجازت نہیں دیتا۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اپنی فقہی روایات میں بااختیار اتھارٹی اور جائز احکامات کی پابندی کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں؛ گناہ کے حکم میں اطاعت نہیں کی جاتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. قائد کو اس کی اہلیت، امانت داری اور انصاف کی بنیاد پر پرکھیں، صرف نسب یا عمر کی بنیاد پر نہیں۔
  2. جائز احکامات کی پابندی احتیاط سے کریں اور تقرری پر تنقید کو حقائق اور احترام کے ساتھ زیرِ بحث لائیں۔
  3. کسی کے خلاف ثبوت کے بغیر بات نہ کریں؛ کام سے متعلق ہو تو اس کی خوبیوں کا اعتراف کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔