غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4261

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ مُوتَةَ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ قُتِلَ زَيْدٌ فَجَعْفَرٌ، وَإِنْ قُتِلَ جَعْفَرٌ فَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنْتُ فِيهِمْ فِي تِلْكَ الْغَزْوَةِ فَالْتَمَسْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، فَوَجَدْنَاهُ فِي الْقَتْلَى، وَوَجَدْنَا مَا فِي جَسَدِهِ بِضْعًا وَتِسْعِينَ مِنْ طَعْنَةٍ وَرَمْيَةٍ‏.‏

ترجمہ

ہمیں احمد بن ابی بکر نے خبر دی، ہم سے مغیرہ بن عبد الرحمٰن نے بیان کیا، عبداللہ بن سعید سے، نافع سے، عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے کہ رسول اللہ ﷺ نے غزوہ موتہ میں زید بن حارثہ کو امیر مقرر فرمایا اور ارشاد فرمایا:

"اگر زید شہید ہو جائیں تو جعفر، اور اگر جعفر شہید ہو جائیں تو عبداللہ بن رواحہ۔" عبداللہ نے فرمایا: میں اس غزوے میں ان کے ساتھ تھا، ہم نے جعفر بن ابی طالب کو تلاش کیا تو انہیں شہداء میں پایا، اور ان کے جسم پر نیزوں اور تیروں کے نوے سے زائد زخم پائے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے معرکۂ مؤتہ میں قیادت کے لیے پیشگی جانشین مقرر کیے۔

پس منظر اور سببِ ورود

حدیث میں معرکۂ مؤتہ کے لیے سپہ سالار مقرر کرنے کا ذکر ہے، اور بتایا گیا ہے کہ جعفر بن ابی طالب کو وہاں نیزوں اور تیروں کے نوّے سے زیادہ زخم آئے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مؤتہ

وہ مقام جہاں نبی ﷺ کی قیادت میں ایک مہم کے دوران مسلم لشکر نے جنگ کی۔

سپہ سالار

وہ شخص جسے لشکر کی قیادت اور حکم دینے کی ذمہ داری سونپی جائے۔

جنگ میں جاں بحق ہونے والے

وہ لوگ جو معرکے کے دوران اپنی جان سے گئے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ کوئی رہنما پہلے ہی اپنا جانشین یا جانشینی کی مقررہ ترتیب طے کر سکتا ہے، تاکہ اس کے معذور ہو جانے کی صورت میں قیادت واضح رہے۔ جعفر کے زخموں کا ذکر جنگ میں ان کے ثابت قدم رہنے کو ظاہر کرتا ہے، لیکن یہ بذاتِ خود تشدد کی عمومی ترغیب نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اہم ذمہ داریوں کے لیے پہلے سے طے کریں کہ ذمہ دار شخص کے کام کرنے کے قابل نہ رہنے پر کون کام سنبھالے گا۔
  2. لوگوں کو واضح کام سونپیں اور جانشینی کے انتظامات طے کریں تاکہ دباؤ میں بھی ٹیم کام کرتی رہے۔
  3. ثابت قدمی اور خدمت کی قدر کریں، مگر بیان کردہ جنگی تشدد کو اس کے تاریخی پس منظر سے الگ نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔