Sahih al-Bukhari، حدیث 4262
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3أَيُّوبَ
- 4حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5أَنَسٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَعَى زَيْدًا وَجَعْفَرًا وَابْنَ رَوَاحَةَ لِلنَّاسِ، قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَهُمْ خَبَرُهُمْ فَقَالَ " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ ابْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ ـ وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ ـ حَتَّى أَخَذَ الرَّايَةَ سَيْفٌ مِنْ سُيُوفِ اللَّهِ حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ".
ہمیں احمد بن واقد نے بیان کیا، ہمیں حماد بن زید نے بیان کیا، ایوب سے، وہ حمید بن ہلال سے، وہ انس رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے لوگوں کو زید، جعفر اور ابن رواحہ کی شہادت کی خبر دی اس سے پہلے کہ ان کی موت کی خبر ان تک پہنچتی۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"زید نے جھنڈا تھاما اور شہید ہو گئے، پھر جعفر نے تھاما اور شہید ہو گئے، پھر ابن رواحہ نے تھاما اور شہید ہو گئے" — اور آپ ﷺ کی آنکھوں سے آنسو بہہ رہے تھے — "یہاں تک کہ جھنڈا اللہ کی تلواروں میں سے ایک تلوار نے تھام لیا، یہاں تک کہ اللہ نے انہیں فتح عطا فرما دی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ شہداء کے غم میں روئے اور عَلَم کی ذمہ داری منتقل ہونے کی خبر دی۔
ایک نمایاں جھنڈا جو لشکر اور اس کے سپہ سالار کی نمائندگی کرتا ہے۔
خالد بن ولید کا اعزازی لقب، جنہوں نے بعد میں قیادت سنبھالی۔
جنگ کے دوران وفات پائی؛ اس سیاق میں وفات پانے والے کو شہید کہا گیا ہے۔
کلاسیکی علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ کسی عزیز کے لیے غم کا اظہار اور رونا صبر اور اللہ کے فیصلے کو قبول کرنے کے منافی نہیں۔ سپہ سالاروں کی یکے بعد دیگرے قیادت سے یہ اہمیت ظاہر ہوتی ہے کہ تیاری کی جائے اور قائد کے معذور ہونے پر ذمہ داری کسی دوسرے کے سپرد کی جائے۔ خالد بن ولید کے بارے میں بیان ان کی بہادری اور قیادت کا اعتراف ہے، جبکہ فتح بالآخر اللہ ہی کی طرف منسوب ہے۔ خبر پہنچنے سے پہلے اس کا اعلان ہونا اس نبوی علم کی ایک غیر معمولی نشانی سمجھا جاتا ہے جو اللہ نے نبی ﷺ کو عطا فرمایا۔
- غم کو تسلیم کریں؛ آنسو صبر اور اللہ پر بھروسے کے ساتھ جمع ہو سکتے ہیں۔
- گروہوں میں جانشینی کا واضح انتظام رکھیں تاکہ قائد کے معذور ہونے پر ذمہ داری جاری رہے۔
- لوگوں کی کوششوں کو سراہیں، مگر آخری مدد اور کامیابی اللہ ہی کی طرف منسوب کریں۔
یہ روایت تین سپہ سالاروں کے واقعے کے ساتھ آئی ہے اور مہم کے حالات کی مزید وضاحت کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #4261 (Sahih)اسی باب کی یہ صحیح روایت اس مہم کا ایک اور بیان پیش کرتی ہے جس میں زید، جعفر اور ابن رواحہ شہید ہوئے۔
Sahih al-Bukhari · #4264 (Sahih)روایت جعفر کے دو پروں والے ہونے کے خصوصی اعزاز کا ذکر کرتی ہے اور یوں ان کی شہادت سے مربوط ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔