غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4260

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، وَقَفَ عَلَى جَعْفَرٍ يَوْمَئِذٍ وَهْوَ قَتِيلٌ، فَعَدَدْتُ بِهِ خَمْسِينَ بَيْنَ طَعْنَةٍ وَضَرْبَةٍ، لَيْسَ مِنْهَا شَىْءٌ فِي دُبُرِهِ‏.‏ يَعْنِي فِي ظَهْرِهِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے احمد نے بیان کیا، ہم سے ابن وہب نے بیان کیا، عمرو سے، انہوں نے ابن ابی ہلال سے، جنہوں نے کہا: اور مجھے نافع نے خبر دی کہ ابن عمر ﷺ نے انہیں بتایا کہ اس دن وہ جعفر کے پاس کھڑے ہوئے جب وہ شہید ہو چکے تھے، تو میں نے ان کے جسم پر پچاس زخم گنے جو نیزے اور تلوار کے تھے، ان میں سے کوئی بھی زخم ان کی پیٹھ پر نہیں تھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جعفر کو پچاس زخم آئے، لیکن ان میں سے کوئی بھی ان کی پیٹھ پر نہ تھا۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ روایت غزوۂ مؤتہ سے متعلق ہے اور بیان کرتی ہے کہ عبداللہ بن عمر نے جعفر کے جسد کے پاس کیا دیکھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جعفر

جعفر بن ابی طالب، نبی ﷺ کے صحابی، جو مؤتہ میں شہید ہوئے۔

نیزوں کے زخم اور ضربیں

ایسے ہتھیاروں سے لگنے والے زخم جو چھیدتے یا ضرب لگاتے ہیں۔

پیٹھ پر کوئی زخم نہیں

زخم ان کے جسم کے پچھلے حصے پر نہ تھے؛ اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ انہوں نے دشمن کو پیٹھ نہیں دکھائی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما زخموں کی اس تفصیل کو جعفر کی ثابت قدمی اور بہادری کی علامت سمجھتے ہیں: وہ دشمن کا سامنا کرتے رہے۔ روایت ان کے طرزِ عمل کی تعریف کرتی ہے، لیکن بذاتِ خود یہ کوئی عمومی حکم نہیں دیتی کہ ہر مومن کو جنگ کی صورتِ حال میں لڑتے رہنا چاہیے؛ ایسے معاملات اسلامی فقہ کے احکام اور حالات کے تابع ہوتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. مشکل ذمہ داریوں میں ثابت قدم رہیں اور خوف کے باعث حق سے پیٹھ نہ پھیریں۔
  2. بہادری اور قربانی کی قدر کریں، لیکن نافذ اسلامی احکام سے باہر تشدد کی مدح نہ کریں۔
  3. دوسروں کی قربانیوں کا ذکر احتیاط سے کریں اور ایسے واقعات کو معتبر روایات پر مبنی رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔