Sahih al-Bukhari، حدیث 4265
راوی: Khalid ibn al-Walid۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Khalid ibn al-Walid سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ، يَقُولُ لَقَدِ انْقَطَعَتْ فِي يَدِي يَوْمَ مُوتَةَ تِسْعَةُ أَسْيَافٍ، فَمَا بَقِيَ فِي يَدِي إِلاَّ صَفِيحَةٌ يَمَانِيَةٌ.
ہم سے ابو نعیم نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، اسماعیل سے، وہ قیس بن ابی حازم سے، انہوں نے کہا: میں نے خالد بن ولید کو یہ فرماتے ہوئے سنا:
"موتہ کے دن میرے ہاتھ میں نو تلواریں ٹوٹ گئیں اور میرے ہاتھ میں صرف ایک یمنی تلوار باقی رہی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
خالد بن ولید نے مؤتہ میں نو تلواریں ٹوٹ جانے کے باوجود ثابت قدمی سے مقابلہ کیا۔
وہ جنگ جس میں نبی ﷺ کی قیادت میں مسلمان جنگجو بازنطینی فوج اور اس کے حلیفوں کے مقابل آئے۔
ایسی تلوار جو یمن سے آئی ہو یا وہاں بنائی گئی ہو۔
قدیم علما اس روایت کو جنگ کے دوران خالد کی بہادری اور ثابت قدمی کے بیان کے طور پر پیش کرتے ہیں۔ ٹوٹی ہوئی تلواروں کا ذکر لڑائی کی شدت کو نمایاں کرتا ہے؛ بذاتِ خود یہ خطرہ مول لینے یا بے احتیاطی سے کام کرنے کا عمومی حکم نہیں ہے۔ چاروں فقہی مذاہب اس سے کوئی الگ شرعی حکم اخذ نہیں کرتے۔
- جب کسی مشکل کام میں بار بار رکاوٹیں آئیں تو ثابت قدم رہیں۔
- اچھی تیاری کریں اور اپنے وسائل سوچ سمجھ کر استعمال کریں؛ بہادری کا مطلب بے احتیاطی نہیں۔
- دوسروں کی کوششوں کو سراہیں اور یاد رکھیں کہ بڑی کامیابیوں کے ساتھ اکثر قربانیاں بھی ہوتی ہیں۔
یہ روایت بھی مؤتہ میں اپنی کارکردگی کے بارے میں خالد بن ولید کا بیان نقل کرتی ہے اور ان کے بیان کو مزید سیاق فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #4264 (Sahih)اس روایت میں جعفر کا ذکر ہے جو مؤتہ میں شہید ہوئے، اور یہ خالد کے جنگی بیان کو دوسرے صحابہ کی قربانیوں سے جوڑتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔